1
00:00:25,199 --> 00:00:27,766
Mientras ella estaba allí en
frente al árbol de Navidad,

2
00:00:27,940 --> 00:00:30,508
sus ojos se llenaron de lágrimas
mientras ella permitía el sentimiento

3
00:00:30,682 --> 00:00:32,467
de traición para penetrar.

4
00:00:33,250 --> 00:00:35,035
Ella desestimó el
lágrimas de su rostro,

5
00:00:35,209 --> 00:00:37,646
avergonzado que
había vuelto a confiar.

6
00:00:38,647 --> 00:00:39,996
Volviéndose hacia la puerta principal,

7
00:00:40,388 --> 00:00:42,651
ella la escuchó,
antes de que ella la viera.

8
00:00:43,347 --> 00:00:46,437
Susan entró, vestida con
rojo carmesí de la cabeza a los pies

9
00:00:46,611 --> 00:00:48,918
con una capa de polvo
nieve sobre sus hombros.

10
00:00:49,701 --> 00:00:52,661
Atrapado en algún lugar entre
devoción y engaño,

11
00:00:53,009 --> 00:00:55,011
leslie cruzó
la habitación y dijo...

12
00:00:57,927 --> 00:00:59,885
Y tendrás que terminar eso.
capítulo usted mismo

13
00:01:00,060 --> 00:01:01,670
a ver que dice.

14
00:01:10,722 --> 00:01:12,159
Muchas gracias.
Gracias.

15
00:01:12,333 --> 00:01:13,638
De nada. ¡Hola!

16
00:01:14,596 --> 00:01:15,945
Muchas gracias.

17
00:01:17,903 --> 00:01:18,687
Ahí tienes.

18
00:01:18,861 --> 00:01:20,080
Gracias.

19
00:01:20,428 --> 00:01:21,690
Guardaste lo mejor para el final.

20
00:01:23,692 --> 00:01:25,650
¡Hola!
Dios mío.

21
00:01:26,042 --> 00:01:27,522
Ven por aquí.
¡Oh! como tu

22
00:01:27,696 --> 00:01:29,393
mejor amigo oficial,
simplemente tuve que asistir

23
00:01:29,567 --> 00:01:30,916
la firma de libros
en nuestra ciudad natal.

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,353
Bueno, está en nuestro
acuerdo de mejor amigo

25
00:01:32,527 --> 00:01:33,963
entonces, ya sabes.
Mmmm.

26
00:01:35,399 --> 00:01:36,966
Dios mío.

27
00:01:37,706 --> 00:01:39,273
¿Dónde está Aimee?
Ella está trabajando.

28
00:01:39,447 --> 00:01:40,709
ella no pudo
hazlo en este viaje.

29
00:01:40,883 --> 00:01:41,927
Ella trabaja...

30
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
...mucho.

31
00:01:43,277 --> 00:01:45,061
Está triste porque no pudo estar aquí.

32
00:01:45,235 --> 00:01:46,367
Ella odia estar aquí.

33
00:01:46,584 --> 00:01:48,238
Ella es una chica de ciudad.

34
00:01:48,412 --> 00:01:50,197
Sí, ¿quién-quién lo hizo?
traes esta noche?

35
00:01:50,371 --> 00:01:52,416
Bueno, hay una cláusula en
nuestro acuerdo de amistad

36
00:01:52,590 --> 00:01:54,288
eso dice,
No puedes juzgar mis elecciones.

37
00:01:56,116 --> 00:01:57,073
¿Qué tan joven es ella?

38
00:01:57,247 --> 00:02:00,207
Ella tiene sus amos.

39
00:02:00,816 --> 00:02:03,079
esta consiguiendo
ella está obteniendo su maestría.

40
00:02:03,514 --> 00:02:04,472
¿Dónde está ella?

41
00:02:04,646 --> 00:02:05,777
Ella está vestida de blanco.

42
00:02:07,257 --> 00:02:08,911
Ella es muy inteligente.

43
00:02:10,434 --> 00:02:11,522
ella mira

44
00:02:11,696 --> 00:02:13,742
sabia más allá de su edad.

45
00:02:14,786 --> 00:02:17,006
Tu vida amorosa ha sido

46
00:02:17,180 --> 00:02:18,573
una gran distraccion
para mí el año pasado.

47
00:02:18,747 --> 00:02:20,270
Bueno, estoy feliz
para estar de servicio.

48
00:02:21,793 --> 00:02:22,794
¿Cómo estás?

49
00:02:25,362 --> 00:02:27,103
Estoy tratando de mantener la calma.

50
00:02:28,539 --> 00:02:30,933
Volviendo y
adelante ha sido duro,

51
00:02:31,151 --> 00:02:33,196
y... ahora estoy aquí...

52
00:02:33,370 --> 00:02:35,372
...con mi libro,

53
00:02:35,677 --> 00:02:38,158
y mi mamá no entiende
estar aquí conmigo,

54
00:02:38,332 --> 00:02:39,376
y...

55
00:02:40,421 --> 00:02:41,944
... ella siempre amó
que esto fue

56
00:02:42,118 --> 00:02:43,641
Mi última parada en la gira de mi libro.

57
00:02:44,338 --> 00:02:45,339
Lo sé.

58
00:02:47,297 --> 00:02:49,778
Pero ella siempre fue
muy orgulloso de ti.

59
00:02:50,387 --> 00:02:51,910
ella hablaría de eso
a todos sus alumnos.

60
00:02:52,084 --> 00:02:53,477
Y honestamente, todos
en la universidad.

61
00:02:53,651 --> 00:02:56,437
Lo sé. Podría conseguir un
poco vergonzoso.

62
00:02:59,527 --> 00:03:00,963
Todavía tienes a tu abuela.

63
00:03:01,137 --> 00:03:02,834
Ella ha sido una roca para los dos.

64
00:03:05,576 --> 00:03:07,578
Vale, ¿sabes qué?
Consíguelo junto.

65
00:03:07,752 --> 00:03:09,711
Tienes una sesión de fotos próximamente.

66
00:03:10,494 --> 00:03:13,018
¿Y puedo conocer, um...?

67
00:03:13,323 --> 00:03:15,412
Eh.
Es Sar...

68
00:03:16,544 --> 00:03:17,632
Eh, c

69
00:03:17,806 --> 00:03:19,024
Dios mío.

70
00:03:19,199 --> 00:03:21,679
Lauren, Lauren, Lauren.

71
00:03:21,853 --> 00:03:23,377
Sabía que era Lauren.

72
00:03:26,162 --> 00:03:28,077
Me encanta que estés aquí.

73
00:03:28,251 --> 00:03:31,298
Noel, hoy vendimos más copias.
que el último libro,

74
00:03:31,472 --> 00:03:32,864
y ese libro
vuelve a estar bien.

75
00:03:33,038 --> 00:03:34,431
Genial. Eh

76
00:03:34,605 --> 00:03:35,998
Abuela, Erin,
¿Recuerdas a Jillian?

77
00:03:36,172 --> 00:03:37,782
mi agente.
Es bueno verte.

78
00:03:39,523 --> 00:03:40,568
Placer.

79
00:03:40,742 --> 00:03:42,178
Sí, nos conocimos el año pasado.

80
00:03:42,787 --> 00:03:44,267
Mi mamá estaría muy feliz.

81
00:03:44,441 --> 00:03:45,660
Oh...

82
00:03:46,051 --> 00:03:48,837
ella dijo esto
uno era su favorito.

83
00:03:50,621 --> 00:03:51,840
¿Te apetece tomar fotos?

84
00:03:52,362 --> 00:03:53,450
Vamos a hacerlo.
Bueno.

85
00:03:54,364 --> 00:03:56,671
Hola Pino.

86
00:03:56,975 --> 00:03:59,369
La ciudad natal de Noel siempre ha
ha sido una parada favorita

87
00:03:59,543 --> 00:04:00,501
en la gira del libro.

88
00:04:00,675 --> 00:04:02,198
Para titulares de entradas VIP,

89
00:04:02,372 --> 00:04:03,895
Noel tomará fotos ahora.

90
00:04:08,030 --> 00:04:10,641
Hola.
Hola muchas gracias
por venir a Pinewood.

91
00:04:10,815 --> 00:04:12,034
Oh, me encanta volver a casa.

92
00:04:12,208 --> 00:04:13,688
Realmente lo apreciamos.

93
00:04:13,862 --> 00:04:15,777
Es realmente inspirador.
Gracias.

94
00:04:15,951 --> 00:04:16,908
¿A qué te dedicas?
Señoras,

95
00:04:17,082 --> 00:04:18,083
¿Puedo tomar tu foto por favor?

96
00:04:18,258 --> 00:04:19,259
Oh.
Oh.

97
00:04:21,435 --> 00:04:23,306
Muchas gracias.
Sí.

98
00:04:26,657 --> 00:04:28,572
¿Hola, cómo estás?
Hola.

99
00:04:29,138 --> 00:04:33,360
Oye, deberían irse todos
Sal esta noche y celebra.

100
00:04:33,621 --> 00:04:35,579
se siente raro
celebrando sin mamá.

101
00:04:35,753 --> 00:04:36,754
Ah...

102
00:04:38,278 --> 00:04:39,888
Su madre era la profesora Robbins.
Oh

103
00:04:40,062 --> 00:04:42,325
Oh, no.
Bien, eso es.

104
00:04:43,631 --> 00:04:44,719
La amaba. Tu mamá,

105
00:04:44,893 --> 00:04:46,982
ella era mi maestra favorita.

106
00:04:47,199 --> 00:04:49,027
Gracias, ella también fue una gran mamá.

107
00:04:49,201 --> 00:04:51,421
Ella querría que te diviertas.

108
00:04:51,813 --> 00:04:53,423
No, espero que esté bien. yo

109
00:04:53,597 --> 00:04:55,338
solo quiero ir
adelante y conduzca a casa esta noche.

110
00:04:55,512 --> 00:04:56,818
Quiero sorprender a Aimee, así que.

111
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
Oh, bueno, ahora

112
00:04:58,472 --> 00:05:00,169
ahora estarás a salvo

113
00:05:00,343 --> 00:05:01,910
conduciendo tan tarde.

114
00:05:02,084 --> 00:05:03,781
Lo haré, lo haré.
Bueno.

115
00:05:03,955 --> 00:05:06,131
Te amo, amigo. Adiós. Oh.
Te amo, amigo.

116
00:05:06,306 --> 00:05:07,481
Bueno.
Bueno.

117
00:05:07,655 --> 00:05:08,873
Adiós.

118
00:05:15,358 --> 00:05:17,578
Sorpresa, Aimee, estoy en casa.

119
00:05:18,970 --> 00:05:20,929
Fue tan bueno verlos a todos.

120
00:05:22,060 --> 00:05:24,280
Aunque te extrañaron.
La abuela te saluda.

121
00:05:26,195 --> 00:05:27,892
¿Aimee?

122
00:05:40,818 --> 00:05:41,863
Mi sombrero.

123
00:06:17,377 --> 00:06:19,074
Hola.
<i>Oye, tú. No he oído</i>

124
00:06:19,248 --> 00:06:20,858
<i>de ti por un tiempo,
Quería registrarme.</i>

125
00:06:21,032 --> 00:06:24,035
Bueno, me encontraste.
<i>¿Cuál es dónde?</i>

126
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
Hogar.
<i>Nos dirigimos al
huerto de calabazas</i>

127
00:06:27,822 --> 00:06:29,432
<i>y huertos de manzanos hoy.</i>

128
00:06:29,650 --> 00:06:31,173
<i>Sabes, de nada
para venir a vernos.</i>

129
00:06:31,347 --> 00:06:33,175
<i>Me encantaría tenerte
por un par de días.</i>

130
00:06:33,349 --> 00:06:35,133
Dios, no puedo creer
Es casi Halloween.

131
00:06:37,397 --> 00:06:38,963
No soy divertido de ser
alrededor ahora mismo.

132
00:06:39,921 --> 00:06:41,357
Está demasiado cerca de las vacaciones.

133
00:06:41,531 --> 00:06:42,619
<i>Le encantaba la Navidad.</i>

134
00:06:43,272 --> 00:06:44,534
Sí, lo hizo.

135
00:06:44,969 --> 00:06:46,014
<i>¿Es raro que no?
tener un libro</i>

136
00:06:46,188 --> 00:06:47,755
<i>¿fuera esta temporada?</i>
Uf,

137
00:06:49,365 --> 00:06:50,758
Ni siquiera puedo pensar en eso.

138
00:06:52,281 --> 00:06:54,718
Puede que ni siquiera quiera ser el
Escritor navideño más.

139
00:06:54,936 --> 00:06:57,025
Quizás necesito algo nuevo.
<i>Oye, no eres solo</i>

140
00:06:57,199 --> 00:06:59,288
<i>un escritor navideño,
pero un gran escritor,</i>

141
00:06:59,636 --> 00:07:00,724
<i>punto.</i>

142
00:07:02,596 --> 00:07:03,901
Eres un gran mejor amigo.

143
00:07:04,119 --> 00:07:06,121
<i>Te amo, ven a vernos.</i>

144
00:07:06,643 --> 00:07:07,688
Te amo.

145
00:07:07,862 --> 00:07:08,863
Lo haré.

146
00:07:09,646 --> 00:07:10,691
Pronto.

147
00:07:10,865 --> 00:07:11,866
<i>Adiós, amigo.</i>

148
00:07:31,929 --> 00:07:33,365
<i>Estoy listo,
envíala arriba.</i>
Está bien.

149
00:07:36,107 --> 00:07:37,152
Sra. Robbins,

150
00:07:37,369 --> 00:07:38,588
La Sra. Howard la verá ahora.

151
00:07:38,762 --> 00:07:41,330
Bueno.
Oh, me quedaré con esto.

152
00:07:41,504 --> 00:07:42,897
No le gustan las bolsas exteriores.

153
00:07:47,423 --> 00:07:48,816
Noël,

154
00:07:48,990 --> 00:07:50,382
ya sabes, el
momento en que veo por primera vez

155
00:07:50,557 --> 00:07:52,428
el signo de la especia de calabaza,
Pienso en ti.

156
00:07:52,602 --> 00:07:54,735
tal vez debería escribir
sobre las especias de calabaza.

157
00:07:56,345 --> 00:07:57,520
No te burles de eso.

158
00:07:58,086 --> 00:07:59,130
Entonces, ¿qué tienes para mí?

159
00:08:00,741 --> 00:08:01,698
Tengo una propuesta.

160
00:08:02,220 --> 00:08:03,265
¿Un lanzamiento?

161
00:08:04,745 --> 00:08:06,181
Está bien, déjamelo a mí.

162
00:08:06,834 --> 00:08:10,751
El escenario es un
primavera inusualmente cálida con

163
00:08:10,925 --> 00:08:11,969
Espera, espera, espera.

164
00:08:12,274 --> 00:08:13,971
¿Primavera? De ninguna manera.

165
00:08:14,406 --> 00:08:15,451
No.

166
00:08:16,191 --> 00:08:18,672
Noel, tu eres el gay
Señora escritora navideña.

167
00:08:18,933 --> 00:08:21,283
El único clima que
debería estar pensando en

168
00:08:21,457 --> 00:08:22,980
es nieve y hielo.

169
00:08:23,328 --> 00:08:25,374
Estaba pensando
de ramificarse,

170
00:08:25,635 --> 00:08:27,158
ya sabes,
probando algo nuevo.

171
00:08:27,332 --> 00:08:28,377
Gracias Paulette.

172
00:08:29,378 --> 00:08:30,422
¿Por qué harías eso?

173
00:08:32,076 --> 00:08:33,643
¿Escribiría Danielle Steel?
¿Un thriller político?

174
00:08:33,817 --> 00:08:35,906
En absoluto.
¿Margaret Atwood

175
00:08:36,080 --> 00:08:38,430
¿Escribir una comedia romántica?
No me parece.

176
00:08:38,605 --> 00:08:40,258
¿James Patterson
escribir un libro de cocina?

177
00:08:40,432 --> 00:08:41,651
No hay ninguna posibilidad.

178
00:08:41,912 --> 00:08:43,435
escritura navideña
es lo que haces.

179
00:08:44,480 --> 00:08:47,178
Es quien eres y
lo que a tus fans les encanta.

180
00:08:52,793 --> 00:08:54,882
Dime que tienes
algo navideño para mí.

181
00:08:55,056 --> 00:08:57,232
Capítulos,
borradores, algo.

182
00:08:57,580 --> 00:08:59,974
eso es lo que queria
para hablar contigo.

183
00:09:01,323 --> 00:09:03,586
tengo de escritor
bloque con Navidad.

184
00:09:06,981 --> 00:09:09,244
Nadie espera una Navidad
libro tuyo este año

185
00:09:09,418 --> 00:09:10,811
por la pérdida de tu mamá.

186
00:09:11,376 --> 00:09:14,205
Pero necesitamos alimentarnos
esos fanáticos hambrientos.

187
00:09:14,771 --> 00:09:16,991
El año que viene tendrán hambre.
para el próximo gran

188
00:09:17,165 --> 00:09:18,819
romance navideño
Por Noël Robbins.

189
00:09:18,993 --> 00:09:21,561
Si empiezas ahora, podrás
tener mucho tiempo.

190
00:09:21,735 --> 00:09:23,475
El próximo invierno,
Noel Robbin

191
00:09:23,650 --> 00:09:25,390
no quiero pensar
sobre la Navidad.

192
00:09:27,044 --> 00:09:28,829
se que tan cerca
eras para tu mamá.

193
00:09:29,003 --> 00:09:30,570
se lo importante
ella lo era para ti, pero

194
00:09:30,744 --> 00:09:34,225
Ella... amaba la Navidad.

195
00:09:35,705 --> 00:09:38,490
Cada vez que intento escribir o...

196
00:09:39,622 --> 00:09:42,538
...piensa en la Navidad,
tengo esto...

197
00:09:43,539 --> 00:09:45,019
...enorme...

198
00:09:45,497 --> 00:09:48,152
...el dolor brota por dentro
y no puedo

199
00:09:49,632 --> 00:09:50,764
No puedo escribir.

200
00:09:52,069 --> 00:09:54,158
No puedo imaginar lo difícil
esto ha sido para ti.

201
00:09:54,376 --> 00:09:56,465
Tu mamá no lo haría
Quiero esto para ti.

202
00:09:56,639 --> 00:09:58,032
No estás pensando en Navidad

203
00:09:58,206 --> 00:09:59,337
es antinatural.

204
00:09:59,511 --> 00:10:00,469
Es tu marca. es

205
00:10:00,643 --> 00:10:01,992
Quizás sea hora de una nueva marca.

206
00:10:02,166 --> 00:10:04,038
Disparates.
Haz lo que tengas que hacer

207
00:10:04,212 --> 00:10:05,561
para encontrar eso que haces.

208
00:10:06,518 --> 00:10:08,999
Espera,
Recibí un correo electrónico hace unas semanas.

209
00:10:10,131 --> 00:10:11,262
Echa un vistazo a esto.

210
00:10:14,396 --> 00:10:15,876
"Estimada señora Robbins, no puedo
imagina lo difícil

211
00:10:16,050 --> 00:10:18,139
ha sido para ti desde
perder a tu mamá.

212
00:10:18,879 --> 00:10:21,838
ella era una de mis
Maestros favoritos.

213
00:10:22,012 --> 00:10:24,449
Si vienes a casa por
Navidad, estamos ejecutando una
concurso en Pinewood Books

214
00:10:24,624 --> 00:10:25,799
para lo mejor
Idea de cuento de Navidad.

215
00:10:25,973 --> 00:10:27,017
Necesito un juez.

216
00:10:27,365 --> 00:10:28,628
Por supuesto que pensé en ti."

217
00:10:30,020 --> 00:10:31,282
Reece coma Callie.

218
00:10:31,456 --> 00:10:33,763
Gus dirige Pinewood Books.
¿Es esto una estafa?

219
00:10:34,155 --> 00:10:36,505
¿Estás pensando lo que estoy pensando?
Sería genial para las relaciones públicas.

220
00:10:36,679 --> 00:10:38,638
Sería genial para ella.
Además, creo que
ayúdala a generar

221
00:10:38,812 --> 00:10:40,683
algunas ideas nuevas.
Y su abuela todavía está allí.

222
00:10:40,857 --> 00:10:43,033
Su abuela todavía está
Todavía estoy en la habitación.

223
00:10:43,773 --> 00:10:46,123
Bien.
Te encanta volver a casa.

224
00:10:46,558 --> 00:10:48,082
Uh, me encanta lo que solía ser.

225
00:10:49,387 --> 00:10:52,173
Mira, tu mamá no estaba
solo tu inspiración.

226
00:10:52,347 --> 00:10:54,305
Ella era tu mayor fan.

227
00:10:54,479 --> 00:10:55,872
¿No lo haría ella?
simplemente estar devastado

228
00:10:56,046 --> 00:10:57,613
si no escribiste
¿Otra novela navideña?

229
00:10:58,962 --> 00:11:00,311
Lo pensaré.
Bien.

230
00:11:04,533 --> 00:11:05,839
Y me iré.

231
00:11:23,595 --> 00:11:24,596
Oh.

232
00:11:25,293 --> 00:11:26,511
Noël, cariño.

233
00:11:26,686 --> 00:11:28,513
¿Eres tu?
Hola abuela.

234
00:11:29,166 --> 00:11:32,213
¿Puedes verme?
Sí, sí, sí, puedo verte.

235
00:11:32,387 --> 00:11:34,563
Oh, te ves hermosa.

236
00:11:34,737 --> 00:11:37,087
<i>¿Hiciste algo?
¿Diferente con tu cabello?</i>

237
00:11:37,261 --> 00:11:38,480
No, nada especial.

238
00:11:38,654 --> 00:11:39,960
¿Te gusta mi

239
00:11:40,438 --> 00:11:41,875
¿mi nuevo suéter?

240
00:11:42,397 --> 00:11:44,051
<i>¿C-Crees que es demasiado?</i>

241
00:11:44,225 --> 00:11:45,705
No, abuela, es lindo.

242
00:11:45,879 --> 00:11:47,707
No es demasiado.
Oh.

243
00:11:47,881 --> 00:11:50,579
Bueno, no lo sé.
Probablemente solo lo usaría para

244
00:11:50,753 --> 00:11:52,929
<i>al club de lectura.</i>
Eh, estaba pensando en

245
00:11:53,103 --> 00:11:55,149
volver a casa por unos días,
pocas semanas, en realidad.

246
00:11:55,323 --> 00:11:58,021
¡Oh! Estoy emocionado, Noël.

247
00:11:58,195 --> 00:11:59,501
Simplemente emocionado.

248
00:11:59,806 --> 00:12:01,285
Sí, voy a
salir en unos días.

249
00:12:01,459 --> 00:12:03,984
¿Puedo
¿Puedo arreglarte algo?

250
00:12:04,158 --> 00:12:06,116
Eh...
¿Quieres pastel de carne?

251
00:12:06,377 --> 00:12:08,684
Oh, tu siempre
Me encantó mi pastel de carne.

252
00:12:08,858 --> 00:12:10,033
Abuela, no lo haces
tengo que hacer eso.

253
00:12:10,207 --> 00:12:11,295
Sólo arregla lo que
normalmente lo haría.

254
00:12:11,469 --> 00:12:12,993
Ah, bueno, está bien.

255
00:12:13,167 --> 00:12:14,734
Te llamaré cuando esté
en el camino, te amo.

256
00:12:14,908 --> 00:12:17,345
<i>Oh, yo también te amo.</i>

257
00:12:23,699 --> 00:12:24,656
¿Puedo traerte algo?

258
00:12:24,831 --> 00:12:26,180
¿Qué tal una idea para una historia?

259
00:12:27,181 --> 00:12:29,400
Sí, eh,
Sólo café con leche de soja, por favor.

260
00:12:30,184 --> 00:12:31,446
Gracias.

261
00:12:43,414 --> 00:12:47,549
A ver si podemos
encontrar algo de inspiración.

262
00:13:01,302 --> 00:13:04,261
Está bien, Pinewood, dame
esa magia navideña.

263
00:13:22,062 --> 00:13:23,106
Hola Jillian.

264
00:13:23,803 --> 00:13:25,152
¿Adivina con qué me desperté hoy?

265
00:13:25,630 --> 00:13:28,720
Eso parece un
pregunta realmente personal.

266
00:13:28,895 --> 00:13:30,853
Una publicación social sobre
Bernard Flocker

267
00:13:31,027 --> 00:13:32,289
próximo libro de Navidad gay.

268
00:13:32,463 --> 00:13:33,595
Te lo envío.

269
00:13:36,337 --> 00:13:37,642
Oh, Bernard ha perdido peso.

270
00:13:37,817 --> 00:13:40,384
el va a tener
el número uno LGBTQ

271
00:13:40,558 --> 00:13:42,560
Libro de Navidad de este año.
Bueno.

272
00:13:42,734 --> 00:13:44,301
Bueno... bien por él.

273
00:13:44,475 --> 00:13:45,999
Quiero decir que sigue mi
números cada año.

274
00:13:46,173 --> 00:13:48,218
Él puede tener este.
<i>¿Bueno para él?</i>

275
00:13:48,392 --> 00:13:50,742
No cariño, no tienes
un libro para el próximo año todavía.

276
00:13:50,917 --> 00:13:53,310
No quiero que Bernard
tener dos años de ventas superiores.

277
00:13:55,660 --> 00:13:57,010
Vale, bueno, tomé
Tu consejo, Jillian.

278
00:13:57,184 --> 00:13:58,576
Estoy en casa en Pinewood.

279
00:13:59,273 --> 00:14:01,492
Buenas noticias, buenas noticias.
Ahora, solo

280
00:14:01,666 --> 00:14:03,494
<i>carpe diem</i> esa inspiración.

281
00:14:04,147 --> 00:14:06,933
no creo que eso sea correcto
Porque <i>diem</i> significa día y um

282
00:14:07,107 --> 00:14:08,630
<i>Ya lo tienes, adiós.</i>

283
00:14:10,588 --> 00:14:12,068
Eso sería <i>carpe</i> que...

284
00:14:13,069 --> 00:14:14,070
...inspiración.

285
00:14:44,927 --> 00:14:48,626
Noel, no te oí entrar.

286
00:14:48,800 --> 00:14:50,324
Hola abuela.
¡Oh!

287
00:14:54,850 --> 00:14:56,112
¿Qué es todo esto?

288
00:14:56,286 --> 00:14:58,027
¡Oh!

289
00:14:58,723 --> 00:15:01,291
Estoy vendiendo en línea.

290
00:15:02,249 --> 00:15:03,293
¿Sabes cómo hacer eso?

291
00:15:03,467 --> 00:15:04,381
Ah, bueno

292
00:15:04,555 --> 00:15:05,948
¡Oh!

293
00:15:08,908 --> 00:15:11,780
vamos a vivir en
una hora con mi

294
00:15:11,954 --> 00:15:14,261
Manualidades para la clase navideña.

295
00:15:14,435 --> 00:15:18,482
Hoy estamos mostrando
el arte perdido de...

296
00:15:19,744 --> 00:15:20,789
...cursiva.

297
00:15:21,311 --> 00:15:23,226
¿Qué está pasando ahora mismo?

298
00:15:23,400 --> 00:15:24,836
Lo sé. ¿Sabes cuantos

299
00:15:25,011 --> 00:15:26,360
la gente no sabe como

300
00:15:26,534 --> 00:15:29,189
escribir su propio nombre
en cursiva?

301
00:15:29,537 --> 00:15:31,408
Quiero decir, es-ooh,
No me hagas empezar.

302
00:15:32,888 --> 00:15:33,933
De todos modos, dime

303
00:15:34,107 --> 00:15:36,065
en qué estás trabajando.

304
00:15:37,675 --> 00:15:39,286
El libro del año que viene.
Ah...

305
00:15:39,460 --> 00:15:41,462
volví aquí
para poder concentrarme.

306
00:15:41,636 --> 00:15:43,116
Oh.

307
00:15:45,640 --> 00:15:47,207
¿Por qué tienes todos esos?

308
00:15:48,643 --> 00:15:50,297
Oh.

309
00:15:50,514 --> 00:15:53,648
esos son para las damas
en mi club de lectura.

310
00:15:59,523 --> 00:16:01,003
Oh.

311
00:16:01,961 --> 00:16:04,137
Te he dejado pequeñas notas.

312
00:16:04,833 --> 00:16:08,271
Para que puedas escribir un
algo personal.

313
00:16:08,663 --> 00:16:09,925
No te importa, ¿verdad?

314
00:16:10,099 --> 00:16:11,274
Las damas de tu club de lectura.

315
00:16:11,448 --> 00:16:13,059
¿Leer novelas románticas lésbicas?

316
00:16:13,233 --> 00:16:16,758
Bueno, seguro.
Mientras sea una buena historia,

317
00:16:16,932 --> 00:16:18,368
¿A quién le importa?

318
00:16:21,502 --> 00:16:22,503
Uh, ya sabes, puedes

319
00:16:22,677 --> 00:16:24,113
Puedes hacer esto más tarde.

320
00:16:24,287 --> 00:16:25,506
¿Joyce Dorbeck?
Oh.

321
00:16:25,680 --> 00:16:26,768
Eh-Joyce.

322
00:16:27,812 --> 00:16:31,251
ella vino a tu recital
cuando tenías 10 años.

323
00:16:32,513 --> 00:16:33,514
Está bien.

324
00:16:33,688 --> 00:16:35,864
¿Por qué no vas y te instalas?

325
00:16:36,038 --> 00:16:39,346
Tu antigua habitación es
todo listo para ti.

326
00:16:40,086 --> 00:16:41,130
Oh, cariño.

327
00:16:41,783 --> 00:16:44,394
Estoy tan feliz de que estés en casa.

328
00:16:46,353 --> 00:16:47,571
Yo también, abuela.

329
00:17:22,824 --> 00:17:25,131
<i>¿Estás
¿Lista para ir a la cama, jovencita?</i>

330
00:17:25,957 --> 00:17:27,785
Estoy demasiado emocionado para dormir.

331
00:17:28,482 --> 00:17:30,136
<i>Eso no es
solo emoción lo que sientes,</i>

332
00:17:30,310 --> 00:17:31,789
<i>Es amor navideño.</i>

333
00:17:32,094 --> 00:17:33,748
<i>Es el sentimiento mágico que tenemos</i>

334
00:17:33,922 --> 00:17:35,532
<i>cuando pensamos en la Navidad.</i>

335
00:17:36,533 --> 00:17:39,058
<i>¿Qué sientes?
¿En lo más profundo, en lo más profundo?</i>

336
00:17:43,018 --> 00:17:45,368
necesito algo de eso
Amor navideño, mamá.

337
00:18:08,522 --> 00:18:09,523
Bueno.

338
00:18:43,644 --> 00:18:44,688
Hola, Frosty.

339
00:18:45,211 --> 00:18:46,560
Estoy un poco tranquilo con las ideas.

340
00:18:48,170 --> 00:18:49,737
Oh Dios, eso fue horrible.

341
00:18:53,001 --> 00:18:55,699
Te sientas ahí y
piensa en lo que hiciste.

342
00:19:12,629 --> 00:19:15,589
Rudy, que siempre ha sido
consciente de su nariz.

343
00:19:18,331 --> 00:19:19,375
No.

344
00:19:56,369 --> 00:19:58,153
¡No hay época como la Navidad!

345
00:19:58,327 --> 00:19:59,807
¡No hay época como la Navidad!

346
00:19:59,981 --> 00:20:02,201
No hay tiempo para eso.

347
00:20:29,924 --> 00:20:31,795
tu sabes lo que quiero
¿Para Navidad, Papá Noel?

348
00:20:33,449 --> 00:20:35,016
Una idea de historia.

349
00:21:14,534 --> 00:21:16,144
Aquí tiene.
Y feliz navidad,

350
00:21:16,318 --> 00:21:17,493
que tengas uno genial.

351
00:21:31,899 --> 00:21:33,814
Tú, uh, ciertamente no
parece que lo necesitas.

352
00:21:34,554 --> 00:21:35,555
¿Disculpe?

353
00:21:35,903 --> 00:21:38,645
La autoayuda, eh...

354
00:21:38,819 --> 00:21:40,908
Lo siento, la peor línea de la historia.

355
00:21:42,736 --> 00:21:44,651
Estaba buscando a Gus.
¿Está por aquí?

356
00:21:45,173 --> 00:21:47,044
Gus es mi tío.
Uh, me vendió el lugar

357
00:21:47,218 --> 00:21:48,263
hace unos seis meses.

358
00:21:48,655 --> 00:21:50,134
Oh, eres Callie.

359
00:21:50,961 --> 00:21:52,049
Ese soy yo.

360
00:21:52,398 --> 00:21:53,877
Recuerdo que te mencionó.

361
00:21:54,051 --> 00:21:56,402
Sí, y yo, eh, estaba en tu

362
00:21:56,576 --> 00:21:57,968
evento del libro el año pasado.

363
00:21:58,142 --> 00:21:59,143
Oh.

364
00:21:59,492 --> 00:22:00,536
Sí.

365
00:22:01,711 --> 00:22:03,365
Eso es genial sobre Gus.

366
00:22:04,845 --> 00:22:06,412
Reece coma Callie.

367
00:22:07,326 --> 00:22:09,980
Sí, autor Noel Robbins.

368
00:22:10,154 --> 00:22:11,678
Soy un gran admirador.

369
00:22:11,895 --> 00:22:14,507
Tú eres quien me envió un correo electrónico.
sobre el concurso de escritura.

370
00:22:15,334 --> 00:22:17,248
presento un escrito
noche todos los viernes.

371
00:22:17,423 --> 00:22:19,642
Uh, es muy popular
con los universitarios.

372
00:22:19,816 --> 00:22:21,688
Uh, hice un estudio sobre queer
encendido hace unos meses.

373
00:22:21,862 --> 00:22:22,950
Usé uno de tus libros.

374
00:22:24,604 --> 00:22:25,605
Guau.

375
00:22:26,301 --> 00:22:27,955
realmente estas trayendo
Madera de pino a un nivel superior.

376
00:22:28,477 --> 00:22:30,349
Ojalá este lugar estuviera aquí
cuando estaba en Barnes.

377
00:22:32,525 --> 00:22:35,092
¿Puedo hacerte una taza de café?

378
00:22:37,921 --> 00:22:39,880
Los escritores nunca se vuelven
abajo café gratis.

379
00:22:40,315 --> 00:22:41,751
Cualquier cosa menos especias de calabaza.

380
00:23:05,558 --> 00:23:07,603
Puedo soportar eso.

381
00:23:07,777 --> 00:23:08,865
Sí. eso

382
00:23:10,345 --> 00:23:11,564
entonces mi agente

383
00:23:11,738 --> 00:23:13,435
no me dijo
mucho sobre este concurso.

384
00:23:13,609 --> 00:23:15,872
¿Eres sólo un amante?
de cuentos navideños?

385
00:23:16,046 --> 00:23:17,396
¿O es más bien un truco?

386
00:23:18,614 --> 00:23:20,442
Me encanta la Navidad.

387
00:23:20,834 --> 00:23:22,488
Tengo mucha suerte de que en un
pequeña ciudad universitaria

388
00:23:22,662 --> 00:23:24,968
así lo aprecian
la librería local.

389
00:23:25,142 --> 00:23:26,927
ya he tenido bastante
algunas personas se registran.

390
00:23:27,318 --> 00:23:29,495
Pero creo que son solo
intimidado para lanzar

391
00:23:29,669 --> 00:23:31,671
a tan grande
Escritor navideño como tú.

392
00:23:32,454 --> 00:23:33,934
No debería serlo ahora.
no tengo ganas

393
00:23:34,108 --> 00:23:35,631
muy escritor navideño.

394
00:23:36,676 --> 00:23:40,114
Entonces, ¿qué eres?
¿Trabajando en el próximo?

395
00:23:40,331 --> 00:23:43,291
¿O es como alto secreto?
cosas embargadas?

396
00:23:43,770 --> 00:23:45,293
Súper alto secreto.

397
00:23:46,425 --> 00:23:47,426
Ni siquiera yo lo sé.

398
00:23:49,166 --> 00:23:50,080
Sí, es eh

399
00:23:50,254 --> 00:23:51,821
Ha sido duro desde, um...

400
00:23:51,995 --> 00:23:53,083
Mmm.

401
00:23:53,432 --> 00:23:54,998
Todos en la ciudad amaban a tu mamá.

402
00:23:56,260 --> 00:23:58,219
ella era una de mis favoritas
profesores de Barnes.

403
00:24:00,047 --> 00:24:02,397
Me alegro mucho que hayas conseguido
para tomar su clase.

404
00:24:02,832 --> 00:24:04,791
Sí, ella es en realidad quien
me hizo empezar.

405
00:24:05,531 --> 00:24:07,533
ella era la mayor fan
de mis libros.

406
00:24:08,795 --> 00:24:09,926
Y Navidad.

407
00:24:11,493 --> 00:24:13,582
¿Y tu papá?

408
00:24:14,714 --> 00:24:16,193
Se fue cuando yo tenía 10 años.

409
00:24:16,759 --> 00:24:19,153
Fui criado por mi mamá
y mis abuelos.

410
00:24:19,501 --> 00:24:22,069
¿Ellos, um... te apoyaron?

411
00:24:22,243 --> 00:24:24,463
Oh, mamá empezó el
primer PFLAG en Barnes.

412
00:24:24,637 --> 00:24:26,116
Y la abuela es dueña

413
00:24:26,290 --> 00:24:28,858
mas arcoiris
que un duende, entonces...

414
00:24:29,598 --> 00:24:30,904
...eh, tuve mucha suerte.

415
00:24:35,256 --> 00:24:37,563
Esa es mucha información.
para una primera taza de café.

416
00:24:37,737 --> 00:24:39,652
Lo siento, eso tiende a suceder.

417
00:24:39,826 --> 00:24:41,610
he estado preguntando
muchas preguntas.

418
00:24:43,177 --> 00:24:46,180
Así que supongo que deberíamos
hablar del concurso?

419
00:24:47,268 --> 00:24:49,183
¿Puedo preguntarte algo primero?

420
00:24:51,577 --> 00:24:53,970
Sí, Noel es mi verdadero nombre.

421
00:24:54,144 --> 00:24:56,146
No, no nací en diciembre.

422
00:24:56,320 --> 00:24:58,366
De hecho, nací en verano.

423
00:24:59,236 --> 00:25:00,324
te han preguntado
eso antes, ¿eh?

424
00:25:00,499 --> 00:25:01,717
Pocas veces, sí.

425
00:25:32,052 --> 00:25:33,575
Encontremos ese amor navideño.

426
00:25:35,098 --> 00:25:36,099
Bueno.

427
00:26:18,011 --> 00:26:20,143
Bienvenido a la
Concurso de ideas de cuentos navideños

428
00:26:20,317 --> 00:26:22,929
con aclamado
Autor Noel Robbins.

429
00:26:23,582 --> 00:26:25,105
Ahora cada uno tiene una hoja de presentación.

430
00:26:25,279 --> 00:26:27,847
y 15 minutos para compartir
Tu idea con Noel.

431
00:26:28,412 --> 00:26:30,371
ella puede hacer preguntas
u ofrecer comentarios.

432
00:26:30,545 --> 00:26:34,201
El ganador se lleva $100
Tarjeta regalo de Libros Pinewood.

433
00:26:34,767 --> 00:26:36,464
Gracias a todos por estar aquí,
y, em,

434
00:26:36,638 --> 00:26:40,207
esperamos que te vayas inspirado
y lleno de magia navideña.

435
00:26:41,469 --> 00:26:43,776
Bien, ¿necesitas algo?

436
00:26:43,993 --> 00:26:46,822
Tengo mi cuaderno, bolígrafo,
café y una mente abierta.

437
00:26:46,996 --> 00:26:48,258
Entonces, ¿qué necesitas que haga?

438
00:26:48,868 --> 00:26:51,348
Sólo escucha sus
ideas y hacer preguntas.

439
00:26:52,741 --> 00:26:53,829
Puedo hacer eso.

440
00:26:54,090 --> 00:26:55,526
Genial, buena suerte.

441
00:27:00,575 --> 00:27:02,969
Me encantan tus libros.

442
00:27:03,230 --> 00:27:05,406
Muchas gracias.
Eso significa mucho.

443
00:27:05,580 --> 00:27:06,886
Bueno...

444
00:27:07,060 --> 00:27:08,235
creo que debería ser

445
00:27:08,409 --> 00:27:09,497
sobre dar,

446
00:27:09,671 --> 00:27:11,368
¿no crees?
Seguro.

447
00:27:11,542 --> 00:27:13,806
¿Cómo escribes tan bien?

448
00:27:13,980 --> 00:27:15,155
Mucha, mucha práctica.

449
00:27:15,329 --> 00:27:16,939
Si no te importa,

450
00:27:17,113 --> 00:27:18,985
¿Le harías esto a Sue?

451
00:27:19,159 --> 00:27:21,727
Hay este mundo
donde todos son azules,

452
00:27:21,901 --> 00:27:24,338
pero todos usan gorros de Papá Noel.

453
00:27:24,512 --> 00:27:27,515
Entonces, y son así.
raza de seres altamente evolucionados.

454
00:27:27,689 --> 00:27:28,995
Pero son capaces de conectarse

455
00:27:29,169 --> 00:27:30,953
a través de su
Gorros de Papá Noel para humanos.

456
00:27:32,738 --> 00:27:35,349
Algo así como un <i>Avatar</i> de vacaciones.

457
00:27:36,176 --> 00:27:38,831
¿Cómo-cómo quieres decir?

458
00:27:39,005 --> 00:27:40,484
hay esto
Personaje tipo Grinch

459
00:27:40,659 --> 00:27:42,356
que corre con un
machete persiguiendo a cualquiera

460
00:27:42,530 --> 00:27:43,966
eso habla de las vacaciones.

461
00:27:44,314 --> 00:27:47,448
Sabes, tuve mala suerte
cuando yo era un niño.

462
00:27:47,622 --> 00:27:50,233
si pudieras hacer
Esto para Gloria.

463
00:27:50,407 --> 00:27:53,541
La fresca, hermosa,
luz del sol cálida y dorada

464
00:27:53,715 --> 00:27:58,024
surgió del este, como un
nuevo amigo diciendo "Hola".

465
00:27:58,372 --> 00:28:00,635
Y esto-esto, Dolores.

466
00:28:00,809 --> 00:28:01,984
Ya sabes, en mi época,

467
00:28:02,811 --> 00:28:05,422
si tengo una naranja y una
palito de menta,

468
00:28:06,206 --> 00:28:07,163
Estaba feliz.

469
00:28:08,425 --> 00:28:09,775
No los niños de estos días.

470
00:28:09,949 --> 00:28:11,298
¿Es eso lo que tú
¿Quieres escribir sobre?

471
00:28:11,472 --> 00:28:12,952
¿Las Navidades de tu pasado?

472
00:28:13,126 --> 00:28:14,127
¿Mi pasado?

473
00:28:15,519 --> 00:28:17,521
Bueno, ahora hay una historia.

474
00:28:23,266 --> 00:28:25,312
Oh, eres un soldado.

475
00:28:26,530 --> 00:28:28,184
Creo que lo tienes
en ti por uno más?

476
00:28:28,402 --> 00:28:29,708
Por supuesto, eh...

477
00:28:32,885 --> 00:28:35,757
Bueno, hola, ¿cómo te llamas?
Pimienta.

478
00:28:36,105 --> 00:28:38,586
Bueno, señorita Pepper, ¿qué es?
¿Tu idea para un cuento navideño?

479
00:28:38,760 --> 00:28:41,023
Uno donde obtengo un
nueva mami y mi mamá

480
00:28:41,197 --> 00:28:42,416
Ah, Pimienta.

481
00:28:43,373 --> 00:28:47,203
Um, ¿qué pasa con el de
¿El cachorro que salvó a Santa?

482
00:28:47,377 --> 00:28:48,552
¿Ella es tuya?

483
00:28:49,162 --> 00:28:51,207
Tengo dos historias, mamá.

484
00:28:53,514 --> 00:28:55,124
¿Eres un verdadero escritor?

485
00:28:55,429 --> 00:28:56,473
Seguro que lo soy.

486
00:28:56,647 --> 00:28:58,214
Pepper, este es Noel.

487
00:28:59,215 --> 00:29:01,740
Ella realmente quiere ser escritora.
Ella realmente quería conocerte.

488
00:29:02,001 --> 00:29:03,742
¿Conoce a Junie B. Jones?

489
00:29:04,960 --> 00:29:06,005
Nos hemos conocido.

490
00:29:06,483 --> 00:29:07,746
La próxima vez que la veas,

491
00:29:07,920 --> 00:29:09,617
dile
Creo que el tercer libro es el mejor.

492
00:29:09,791 --> 00:29:10,923
Servirá.

493
00:29:11,097 --> 00:29:13,186
Pepper, Nana está esperando.

494
00:29:23,500 --> 00:29:24,545
Oh.

495
00:29:26,025 --> 00:29:27,461
Ella tiene ocho años.

496
00:29:27,635 --> 00:29:28,941
mis padres me ayudan
salir mucho con ella.

497
00:29:29,115 --> 00:29:30,769
Es difícil ser padre soltero.

498
00:29:31,073 --> 00:29:33,728
Especialmente tratando de
dirige tu propio negocio.

499
00:29:34,207 --> 00:29:35,817
¿Tenías a Pepper solo?

500
00:29:35,991 --> 00:29:37,036
No.

501
00:29:37,471 --> 00:29:41,040
Sandra nos dejó sobre
hace siete años.

502
00:29:42,171 --> 00:29:45,566
Ser mamá, Pinewood, yo,

503
00:29:46,088 --> 00:29:47,133
simplemente no era para ella.

504
00:29:48,090 --> 00:29:49,700
Ella es una bloguera de viajes.

505
00:29:49,875 --> 00:29:52,573
Roma, Japón, realmente
no puedo seguir el ritmo.

506
00:29:52,747 --> 00:29:54,880
Pero desde que es
Sólo hemos sido Pepper y yo.

507
00:29:56,795 --> 00:29:59,188
¿Sandra alguna vez
viajar de regreso aquí?

508
00:30:00,537 --> 00:30:01,582
No.

509
00:30:03,845 --> 00:30:05,978
De todos modos, muchas gracias
mucho por tu tiempo.

510
00:30:06,152 --> 00:30:07,762
Sé que te estoy llevando
de tu tiempo de escritura.

511
00:30:07,936 --> 00:30:09,764
Ah, no hay problema. Fue, eh...

512
00:30:10,852 --> 00:30:12,854
...interesante.
Bueno, solo tienes

513
00:30:13,028 --> 00:30:14,290
Un día más de interés.

514
00:30:15,988 --> 00:30:17,337
¿Qué te parece estar de vuelta?

515
00:30:19,513 --> 00:30:21,036
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

516
00:30:21,384 --> 00:30:24,126
Oh, me mudé aquí por
universidad y nunca la abandonó.

517
00:30:24,561 --> 00:30:26,346
Conocí a Sandra en Barnes, entonces.

518
00:30:27,303 --> 00:30:29,436
¿Estás feliz aquí?

519
00:30:30,393 --> 00:30:32,613
¿Estás bromeando? Me encanta aquí.

520
00:30:32,874 --> 00:30:36,138
¿En qué otro lugar de América?
¿Puedes recoger piezas de tractor?

521
00:30:36,312 --> 00:30:39,620
comprar alimento para vacas y tomar un café con leche
mientras escuchas poesía,

522
00:30:39,794 --> 00:30:41,317
¿Todos en la misma cuadra?

523
00:30:42,275 --> 00:30:46,105
Uh-pero los valores de una pequeña ciudad,
Quiero decir, debe ser difícil.

524
00:30:46,409 --> 00:30:48,934
Ah. gente alrededor
Aquí te importa más

525
00:30:49,108 --> 00:30:51,066
¿Cómo mantienes tu granja?
y manejar tu negocio

526
00:30:51,240 --> 00:30:52,851
que lo que hacen sobre quién
estás enamorado de.

527
00:30:57,159 --> 00:30:58,508
Te veré mañana.
Bueno.

528
00:30:59,727 --> 00:31:02,817
Oh, oye, um, si estás
no ocupado mañana por la noche

529
00:31:02,991 --> 00:31:04,253
Oh, no estoy listo
para una relación.

530
00:31:04,427 --> 00:31:05,646
Todavía me estoy recuperando de mi mamá.

531
00:31:05,820 --> 00:31:07,082
Y mi última relación
duró mucho

532
00:31:07,256 --> 00:31:08,127
más de lo que debería.
quiero decir,

533
00:31:08,301 --> 00:31:09,563
ella me engañó y yo

534
00:31:12,827 --> 00:31:15,221
Y he dicho demasiado. De nuevo.

535
00:31:15,395 --> 00:31:18,398
Iba a decir, si eres libre,

536
00:31:18,572 --> 00:31:22,228
estaré en el micrófono abierto
noche en la cafetería.

537
00:31:24,317 --> 00:31:25,361
Oh.

538
00:31:25,535 --> 00:31:27,146
Si te gusta la poesía.

539
00:31:28,669 --> 00:31:29,800
Yo hago...

540
00:31:30,758 --> 00:31:32,412
...como la poesía. yo

541
00:31:32,586 --> 00:31:33,979
Pero probablemente debería escribir.

542
00:31:34,805 --> 00:31:39,114
Bueno, si necesitas un buen café.
y poesía universitaria angustiada,

543
00:31:39,941 --> 00:31:40,899
Estaré allí.

544
00:31:42,770 --> 00:31:43,814
Tal vez.

545
00:31:49,516 --> 00:31:51,953
Entonces entré y estaban
envuelto en mis sábanas nuevas.

546
00:31:52,127 --> 00:31:53,999
¿Qué?
Y la otra chica lleva
mi gorro de Papá Noel.

547
00:31:54,173 --> 00:31:55,435
¿Tuyo?
Mío.

548
00:31:55,609 --> 00:31:57,306
Eso es una locura.
Sí.

549
00:31:57,654 --> 00:32:00,309
Vale, bueno, ella está encendida.
La lista traviesa de mi libro.

550
00:32:00,570 --> 00:32:01,615
Gracias.
Mmmm.

551
00:32:01,789 --> 00:32:02,964
¿Cómo estuvo tu viaje?

552
00:32:03,660 --> 00:32:05,619
Mmm. Estuvo bien.

553
00:32:05,793 --> 00:32:06,968
Pusieron mi mesa al lado
los chicos

554
00:32:07,142 --> 00:32:08,404
de Edmonton.
Mmm.

555
00:32:08,578 --> 00:32:09,884
Uno de ellos es
un conversador muy cercano.

556
00:32:10,058 --> 00:32:12,147
Tiene un aliento horrible.
Vaya.

557
00:32:12,321 --> 00:32:14,019
¿Has decidido si
¿te vas a quedar?

558
00:32:14,628 --> 00:32:15,934
Aún no.

559
00:32:16,108 --> 00:32:17,848
sigo pensando que
volviendo aquí,

560
00:32:18,023 --> 00:32:19,894
la otra parte de mi
volvería también.

561
00:32:20,068 --> 00:32:21,374
El escritor navideño.

562
00:32:21,809 --> 00:32:23,115
¿Es eso?

563
00:32:23,506 --> 00:32:24,943
¿El lindo dueño de la librería está ayudando?

564
00:32:25,117 --> 00:32:26,074
¿Cómo?

565
00:32:26,683 --> 00:32:27,641
¿La conoces?

566
00:32:27,815 --> 00:32:29,599
No, no. Es un pueblo pequeño.

567
00:32:29,773 --> 00:32:32,428
Vale, bueno, no puedo parar.
compartir información personal

568
00:32:32,602 --> 00:32:34,126
con ella y apenas la conozco.

569
00:32:35,214 --> 00:32:36,824
Ella es realmente agradable.
y ella no

570
00:32:36,998 --> 00:32:38,304
tomarse a sí misma demasiado en serio.

571
00:32:38,478 --> 00:32:39,870
y ella es

572
00:32:40,045 --> 00:32:41,872
por encima
preciosa con su hija.

573
00:32:42,047 --> 00:32:43,352
Y ella huele bien.

574
00:32:43,526 --> 00:32:44,527
Ajá.

575
00:32:45,267 --> 00:32:46,790
Y ella parece muy inteligente.

576
00:32:47,356 --> 00:32:50,403
Mmm. Oye, sí, quiero decir, tú
No la conozco en absoluto.

577
00:32:50,881 --> 00:32:52,100
debería presentar
ustedes dos a veces.

578
00:32:52,274 --> 00:32:54,407
Bueno.

579
00:32:58,411 --> 00:32:59,934
siento que tu estas
burlándose de mí ahora mismo.

580
00:33:04,330 --> 00:33:08,290
Sí, la cafetería
Será divertido, pero necesito escribir.

581
00:33:10,989 --> 00:33:13,513
no puedo ir al cafe
tienda, necesito escribir.

582
00:33:16,429 --> 00:33:17,865
Sé que necesito inspiración.

583
00:33:18,648 --> 00:33:20,041
¿Crees que podría encontrarlo allí?

584
00:33:20,302 --> 00:33:23,001
Con chicos universitarios
y poesía emo?

585
00:33:26,787 --> 00:33:28,571
S-Sí, sería más
interesante que hablar

586
00:33:28,745 --> 00:33:29,746
a un cursor parpadeante.

587
00:33:29,920 --> 00:33:30,921
Tienes razón, iré.

588
00:33:34,142 --> 00:33:35,665
Gracias por la charla.

589
00:33:44,805 --> 00:33:48,852
En la tierra de los libros de texto
y noches de insomnio,

590
00:33:49,288 --> 00:33:52,900
donde la cafeína y el estrés
alcanzar alturas vertiginosas.

591
00:34:02,040 --> 00:34:03,171
Ey.
Hola.

592
00:34:04,564 --> 00:34:05,565
Dejaste esto en
mi casa

593
00:34:05,739 --> 00:34:07,175
anoche.
Ah...

594
00:34:07,349 --> 00:34:09,090
Gracias. Dios mío.
Sí, no hay problema.

595
00:34:09,264 --> 00:34:10,831
Hasta luego.
Bueno.
Sí, nos vemos luego.

596
00:34:13,834 --> 00:34:15,096
Hola.
Hola.

597
00:34:15,270 --> 00:34:16,924
Tú viniste.
Sí.

598
00:34:18,534 --> 00:34:20,449
¿Quieres... sentarte?
Sí, claro.

599
00:34:20,623 --> 00:34:21,624
Sí.

600
00:34:22,495 --> 00:34:24,366
No quise interrumpir
tu conversación.

601
00:34:24,540 --> 00:34:25,889
Eh, sí, um,

602
00:34:26,194 --> 00:34:27,804
Pepper dejó esto en una cita para jugar.

603
00:34:28,936 --> 00:34:32,157
Este lugar es genial.
También lo es, buena comida.

604
00:34:34,115 --> 00:34:36,074
Espero que todas las ideas te
escuchado hoy no interfirió

605
00:34:36,248 --> 00:34:37,423
con los que están en tu cabeza.

606
00:34:37,597 --> 00:34:39,077
Oh. No, creo
la mayoría de la gente simplemente

607
00:34:39,251 --> 00:34:40,991
quería conversar y...

608
00:34:41,514 --> 00:34:43,820
...para comprobarme, ¿supongo?

609
00:34:45,213 --> 00:34:46,606
¿Puedo mostrarte una lista de vinos?

610
00:34:46,780 --> 00:34:49,217
Aquí venden vino.
eso es impresionante.

611
00:34:49,435 --> 00:34:50,479
Eh...

612
00:34:50,827 --> 00:34:52,873
El taxi de su casa, por favor.

613
00:34:53,047 --> 00:34:53,961
Gracias.
Impresionante.

614
00:34:54,135 --> 00:34:55,441
Club Soda con lima, por favor.

615
00:34:55,615 --> 00:34:57,225
Vuelvo enseguida.
¿No te gusta el vino?

616
00:34:57,791 --> 00:34:58,922
No bebo.

617
00:34:59,793 --> 00:35:00,881
Oh.

618
00:35:01,055 --> 00:35:02,143
¿Cuánto tiempo?

619
00:35:02,317 --> 00:35:03,362
Siete años.

620
00:35:04,232 --> 00:35:06,278
¿Qué... cambió?
Quiero decir, ¿qué...?

621
00:35:06,452 --> 00:35:07,627
...¿te trajo aquí?

622
00:35:07,801 --> 00:35:08,845
Pimienta.

623
00:35:09,237 --> 00:35:10,238
Libros.

624
00:35:11,587 --> 00:35:12,806
Tus libros.

625
00:35:14,155 --> 00:35:15,635
¿Qué quieres decir?

626
00:35:16,984 --> 00:35:20,596
Bueno, me encanta la Navidad.
Siempre lo he hecho.

627
00:35:20,857 --> 00:35:23,121
Y tu serie con
los misterios de navidad...

628
00:35:23,860 --> 00:35:24,905
...me tenía enganchado.

629
00:35:26,646 --> 00:35:28,952
Cada vez que sentí que necesitaba
un trago, yo simplemente...

630
00:35:29,692 --> 00:35:32,217
...recoge uno de tus libros
y perderse en otro mundo.

631
00:35:32,869 --> 00:35:34,001
Me ayudó a mantenerme sobrio.

632
00:35:34,871 --> 00:35:36,177
¿Por qué no me lo dijiste?

633
00:35:36,438 --> 00:35:38,310
¿Qué se suponía que debía decir?

634
00:35:38,484 --> 00:35:41,226
"Me alegra mucho que estés aquí, por
De alguna manera, me ayudaste a estar sobrio.

635
00:35:41,400 --> 00:35:42,705
¿Puedo mostrarte los alrededores?"

636
00:35:44,185 --> 00:35:46,492
Es un poco acosador, sí.

637
00:35:47,319 --> 00:35:49,930
Bueno, ¿cuánto tiempo tiene esa foto?
de mí estado en tu escritorio?

638
00:35:50,583 --> 00:35:51,497
Eh...

639
00:35:54,326 --> 00:35:57,590
Así que amante de la Navidad, todos.
estas ideas de presentaciones navideñas.

640
00:35:57,764 --> 00:36:00,245
cual es tu perfecto
¿Idea para un cuento de Navidad?

641
00:36:01,420 --> 00:36:04,553
Entonces tengo mucho tiempo de inactividad.
en la tienda para investigar.

642
00:36:04,727 --> 00:36:06,555
y yo estaba mirando
en la historia

643
00:36:06,729 --> 00:36:08,731
de la canción <i>Villancico de las Campanas,</i>
lo sabes, ¿verdad?

644
00:36:08,905 --> 00:36:09,993
Oh, sí, es uno
de mis favoritos.

645
00:36:10,168 --> 00:36:11,778
Bien, entonces la historia de cómo

646
00:36:11,952 --> 00:36:13,519
la cancion llego a america

647
00:36:13,693 --> 00:36:16,652
haría el perfecto
Cuento de Navidad.

648
00:36:17,827 --> 00:36:20,047
Escribí una versión ambientada en 1920,

649
00:36:20,787 --> 00:36:22,832
añadió algo de lesbiana
temas, naturalmente.

650
00:36:23,006 --> 00:36:24,660
Bueno, naturalmente. Pero espera.

651
00:36:24,834 --> 00:36:26,575
¿Escribiste esto como una novela?

652
00:36:27,446 --> 00:36:28,882
Sí, eso...

653
00:36:29,448 --> 00:36:31,014
...necesita una revisión.

654
00:36:31,754 --> 00:36:35,062
Yo... me quedé atascado al final.
y odio lo que escribí.

655
00:36:35,323 --> 00:36:37,195
tengo
No se lo he mostrado a nadie.

656
00:36:37,369 --> 00:36:38,848
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado trabajando en ello?

657
00:36:39,849 --> 00:36:42,243
Dentro y fuera sobre
cinco años y medio.

658
00:36:43,070 --> 00:36:44,158
Oh, vaya.

659
00:36:45,464 --> 00:36:47,683
Sí, no soy tan
rápido como eres.

660
00:36:50,773 --> 00:36:53,036
¿Confiarías?
yo para mirarlo?

661
00:36:54,124 --> 00:36:55,256
Oh.

662
00:36:55,735 --> 00:36:56,736
W-Guau.
Señoras.

663
00:36:56,910 --> 00:36:58,172
Gracias.

664
00:36:58,390 --> 00:36:59,347
Aquí tienes.
Yo...

665
00:36:59,521 --> 00:37:00,740
Disfruta.
Gracias.

666
00:37:01,088 --> 00:37:03,438
Estás mirando mi trabajo, eh.

667
00:37:03,612 --> 00:37:05,310
No creo que lo haría
prepárate para eso.

668
00:37:05,484 --> 00:37:07,529
Creo que estaría demasiado nervioso.

669
00:37:09,531 --> 00:37:10,924
Realmente me encantaría leerlo.

670
00:37:11,664 --> 00:37:14,841
Estoy bloqueado ahora mismo
así que podría ser bueno para mí

671
00:37:15,058 --> 00:37:16,799
para ayudar a alguien más.

672
00:37:17,104 --> 00:37:18,497
Prometo ser amable.

673
00:37:18,888 --> 00:37:20,629
¿Puedo pensar en ello?

674
00:37:22,370 --> 00:37:23,371
Seguro.

675
00:37:30,378 --> 00:37:31,597
El bloqueo del escritor, es que...

676
00:37:32,032 --> 00:37:33,251
...inusual para ti?

677
00:37:34,208 --> 00:37:35,427
Muy.

678
00:37:36,123 --> 00:37:39,300
Supongo que tengo suerte de que sea
Siempre viene tan fácilmente, pero...

679
00:37:40,693 --> 00:37:43,391
donde encuentras
tu inspiración?

680
00:37:43,696 --> 00:37:46,264
El amor de mi mamá por
La Navidad fue tan...

681
00:37:47,700 --> 00:37:48,918
...infeccioso.

682
00:37:49,702 --> 00:37:51,965
Cada año alrededor
las vacaciones era como...

683
00:37:52,705 --> 00:37:55,273
...podría arrancar la Navidad
de la nada y embotellarlo.

684
00:37:56,709 --> 00:37:58,188
Lo haces parecer fácil.

685
00:37:58,363 --> 00:38:00,060
no estoy acostumbrado a
siendo así de difícil.

686
00:38:01,975 --> 00:38:04,847
Intenté salir del género.
y hacer algo diferente,

687
00:38:05,021 --> 00:38:06,022
pero, eh...

688
00:38:06,196 --> 00:38:08,155
Salir del género es difícil.

689
00:38:08,982 --> 00:38:10,853
Stephen King logró hacerlo.

690
00:38:11,114 --> 00:38:12,246
Nora Roberts.

691
00:38:12,768 --> 00:38:13,813
Ana arroz.

692
00:38:14,204 --> 00:38:15,771
¿Ana Rice?
Sí.

693
00:38:15,989 --> 00:38:17,556
Ella escribió bajo A.N. Roquelaure.

694
00:38:18,252 --> 00:38:19,601
No lo sabía.

695
00:38:20,689 --> 00:38:22,430
Entonces, ¿qué te inspiró?
para escribir tu novela?

696
00:38:23,388 --> 00:38:25,868
Pimienta. viendo la navidad
a través de sus ojos.

697
00:38:26,042 --> 00:38:27,087
Mmm.

698
00:38:28,088 --> 00:38:30,308
magia navideña
es mas apasionado

699
00:38:30,482 --> 00:38:31,526
a través de los ojos de un niño.

700
00:38:31,700 --> 00:38:33,136
Es.

701
00:38:33,659 --> 00:38:37,227
Uf, y redescubriendo cosas.
con ella es simplemente increíble.

702
00:38:40,405 --> 00:38:41,971
Entonces, ¿qué escribió Anne Rice?

703
00:38:47,803 --> 00:38:49,762
Hola abuela.
Hola, querida.

704
00:38:50,240 --> 00:38:51,590
Esos se ven geniales.

705
00:38:53,200 --> 00:38:54,767
Cariño.

706
00:38:58,248 --> 00:39:01,121
Tengo que tomar esto.
No me hagas caso.

707
00:39:16,528 --> 00:39:18,181
Hola Jillian, ¿qué pasa?

708
00:39:18,486 --> 00:39:20,227
Hola cariño. Sólo registrándome.

709
00:39:20,401 --> 00:39:21,707
Dime que estás escribiendo.

710
00:39:22,142 --> 00:39:24,231
Oh, sí, trabajando.

711
00:39:24,840 --> 00:39:27,495
Mira, Noel, tenemos
palabra del editor.

712
00:39:27,669 --> 00:39:28,888
Se habla de no ir

713
00:39:29,062 --> 00:39:31,151
con la Navidad LGBTQ.

714
00:39:31,325 --> 00:39:34,023
Jillian, ellos no van
cancelar la Navidad gay.

715
00:39:34,459 --> 00:39:36,461
la gente de los numeros
están mirando la demanda

716
00:39:36,635 --> 00:39:38,158
¡Exigimos Navidad!

717
00:39:38,332 --> 00:39:41,291
Y estoy absorbiendo
inspiración por todas partes.

718
00:39:41,466 --> 00:39:44,599
Encontrar la magia navideña
a través de los ojos de un niño.

719
00:39:44,773 --> 00:39:46,993
ellos no quieren escuchar
te estás inspirando.

720
00:39:47,210 --> 00:39:49,038
<i>Quieren oír que estás escribiendo.</i>

721
00:39:49,387 --> 00:39:51,389
Escribe, ¿verdad?

722
00:39:53,826 --> 00:39:55,131
Absolutamente.

723
00:39:55,523 --> 00:39:56,481
¿Alguna vez te he decepcionado?

724
00:39:56,655 --> 00:39:59,397
Las lesbianas te necesitan, Noel.

725
00:39:59,614 --> 00:40:00,920
<i>Habla pronto.</i>

726
00:40:09,972 --> 00:40:10,973
Esa era Jillian.

727
00:40:11,626 --> 00:40:12,671
Oh.

728
00:40:17,197 --> 00:40:18,590
Abuela, ¿qué es esto?

729
00:40:20,766 --> 00:40:22,594
te estás mudando a
una casa de retiro?

730
00:40:22,898 --> 00:40:25,771
Es sólo una opción, Noel.

731
00:40:26,249 --> 00:40:29,035
algo que he sido
pensando en.

732
00:40:29,252 --> 00:40:31,341
No, no puedes vender esta casa.

733
00:40:31,603 --> 00:40:33,866
Tú y mamá pasaron años
haciendo de este nuestro hogar.

734
00:40:34,040 --> 00:40:35,258
Te encanta estar aquí.

735
00:40:35,433 --> 00:40:38,000
Oh, yo
Ciertamente lo hago.

736
00:40:39,132 --> 00:40:45,181
Pero se pone
solo con todos desaparecidos.

737
00:40:45,355 --> 00:40:47,619
Abuela, nunca has estado
Un día solitario en tu vida.

738
00:40:47,793 --> 00:40:49,838
tienes una mejor
vida social que yo.

739
00:40:50,012 --> 00:40:51,840
Bueno...

740
00:40:52,537 --> 00:40:54,626
Tengo suerte de tener mis amigos.

741
00:40:55,365 --> 00:40:56,845
Pero no pueden...

742
00:40:57,672 --> 00:41:00,719
...haz el
cosas que solían hacer y...

743
00:41:02,460 --> 00:41:04,723
Bueno, extraño a tu mamá...

744
00:41:05,593 --> 00:41:06,855
...y tú.

745
00:41:07,290 --> 00:41:09,641
Abuela, yo no
Creo que estabas solo.

746
00:41:10,468 --> 00:41:12,382
Ah, bueno...

747
00:41:12,557 --> 00:41:16,125
no queria
cargarte con cualquier cosa.

748
00:41:17,257 --> 00:41:20,565
tienes tal
una vida apasionante y...

749
00:41:21,087 --> 00:41:23,655
Bueno, madera de pino

750
00:41:24,482 --> 00:41:27,746
Vida pacífica en Pinewood,
no es...

751
00:41:28,616 --> 00:41:31,967
...un hogar de ancianos realmente.

752
00:41:33,403 --> 00:41:34,796
Hay gente...

753
00:41:35,971 --> 00:41:37,233
...bastante activo.

754
00:41:43,892 --> 00:41:46,634
Simplemente no me gusta comer solo.

755
00:41:50,682 --> 00:41:52,466
Abuela, lo siento mucho.

756
00:41:53,293 --> 00:41:56,644
Ah, bueno. [risas] No lo hagamos
piensa en estas cosas

757
00:41:56,818 --> 00:41:58,037
mientras estás aquí.

758
00:41:59,342 --> 00:42:02,737
Me encanta tenerte cerca.

759
00:42:04,739 --> 00:42:06,088
Te amo, abuela.

760
00:42:07,829 --> 00:42:10,310
Yo también te amo.

761
00:42:10,702 --> 00:42:12,747
Ya sabes, tu
tu mamá lo haría

762
00:42:12,921 --> 00:42:15,533
quiero que tengas
una alegre Navidad.

763
00:42:17,230 --> 00:42:18,361
Lo sé.

764
00:42:19,449 --> 00:42:20,581
Lo estoy intentando.

765
00:42:20,755 --> 00:42:21,713
Oh.

766
00:42:22,452 --> 00:42:24,672
Ya sabes, a veces...

767
00:42:27,240 --> 00:42:29,242
...eso es todo lo que podemos hacer.

768
00:42:41,515 --> 00:42:44,039
Y entonces ella realmente me quería
Yo era como nunca

769
00:42:44,213 --> 00:42:45,911
Ella quería que viniera
a su espectáculo de improvisación.

770
00:42:46,172 --> 00:42:48,261
Bueno, me gustaba esa chica.
Ella me gustaba.

771
00:42:49,001 --> 00:42:49,958
P-Pero...

772
00:42:50,350 --> 00:42:51,438
...marido.

773
00:42:52,439 --> 00:42:54,484
Oh, espera, oh, necesito
para hablar contigo.

774
00:42:55,050 --> 00:42:56,617
tu me has hecho
espera lo suficiente.

775
00:42:56,791 --> 00:42:57,923
¿Qué está pasando?
¿Contigo y Callie?

776
00:42:58,097 --> 00:42:59,185
No hay nada que contar.

777
00:43:00,360 --> 00:43:01,491
¿Te has besado?

778
00:43:02,362 --> 00:43:03,929
En serio, Erin, ¿estamos
¿tenemos 14?

779
00:43:04,103 --> 00:43:05,844
Bueno, si tuviéramos 14 años,
Estaría preguntando por Tommy.

780
00:43:06,018 --> 00:43:07,933
del equipo de fútbol y
estarías cambiando de tema.

781
00:43:08,107 --> 00:43:09,151
Eh, eso es verdad.

782
00:43:10,022 --> 00:43:11,284
¿Te has besado?

783
00:43:11,501 --> 00:43:12,502
Sí...

784
00:43:13,329 --> 00:43:15,375
Ella tiene labios hermosos,
Apuesto a que es una buena besadora.

785
00:43:17,943 --> 00:43:19,422
Hemos...
¡Ah!

786
00:43:19,771 --> 00:43:20,772
...habló.

787
00:43:21,599 --> 00:43:23,731
¿Habló y qué más?
Nada más.

788
00:43:25,167 --> 00:43:27,169
¿Qué sabes sobre
¿La otra mamá de Pepper?

789
00:43:27,648 --> 00:43:29,171
Lo sé, sabía quién era ella.

790
00:43:29,345 --> 00:43:31,130
porque ella era muy
conectado con Barnes.

791
00:43:32,827 --> 00:43:34,176
¿Fue repentino?

792
00:43:35,047 --> 00:43:37,223
Era como sacado de una película.

793
00:43:37,789 --> 00:43:39,225
Un fin de semana recién empacado
sus maletas y se fue.

794
00:43:39,399 --> 00:43:40,443
Pepper era un bebé.

795
00:43:40,792 --> 00:43:42,837
Dios, no puedo imaginarlo.
Lo sé.

796
00:43:43,316 --> 00:43:45,492
No creo que ella fuera una
Mala persona por lo que he oído.

797
00:43:45,666 --> 00:43:47,668
Pero creo que ella simplemente
No quería esta vida.

798
00:43:47,842 --> 00:43:49,714
¿Como con un niño?
Supongo.

799
00:43:50,540 --> 00:43:52,760
No sé, es un pueblo pequeño.
No estamos cerca de un aeropuerto.

800
00:43:52,934 --> 00:43:55,807
Y supongo que tener un niño pequeño
no necesariamente grita

801
00:43:55,981 --> 00:43:57,025
bloguero de viajes.

802
00:43:57,243 --> 00:43:58,244
No sé.

803
00:43:59,245 --> 00:44:00,594
¿Qué piensas de los niños?

804
00:44:00,768 --> 00:44:02,074
no he estado en una relacion

805
00:44:02,248 --> 00:44:03,945
eso me hizo pensar en ello.
Pero...

806
00:44:05,164 --> 00:44:06,992
...siempre me imaginé
Sería mamá algún día.

807
00:44:07,993 --> 00:44:10,343
Soy exactamente lo contrario.
Si alguien tiene un hijo,

808
00:44:10,517 --> 00:44:12,127
eso es un factor decisivo para mí.
Sí.

809
00:44:12,301 --> 00:44:13,607
Eso no está sucediendo.
Pero no suena como

810
00:44:13,781 --> 00:44:14,782
ese es tu caso.

811
00:44:16,871 --> 00:44:17,916
No.

812
00:44:19,352 --> 00:44:22,181
De hecho, creo que sería genial.

813
00:44:23,138 --> 00:44:24,487
Vaya, está bien.

814
00:44:24,923 --> 00:44:27,882
Estas teniendo mucho
revelaciones en este almuerzo.

815
00:44:28,666 --> 00:44:31,059
Supongo que sí. Gracias amigo.
Sí.

816
00:44:31,233 --> 00:44:33,409
En cualquier momento. Y puedo ser la tia

817
00:44:33,583 --> 00:44:35,368
eso los endulza
y los devuelve.

818
00:44:35,585 --> 00:44:37,109
Suena como un plan.
Sí.

819
00:44:37,413 --> 00:44:38,588
Entonces, ¿cómo va la escritura?

820
00:44:39,285 --> 00:44:40,590
Oh
No.

821
00:44:40,939 --> 00:44:43,593
lo he intentado
todas las técnicas que se me ocurren,

822
00:44:43,768 --> 00:44:45,247
y estoy estancado.

823
00:44:45,552 --> 00:44:47,032
tu solo
Jillian es

824
00:44:47,510 --> 00:44:48,686
su paciencia es
desgastando conmigo.

825
00:44:48,860 --> 00:44:49,948
Tienes que intentar disfrutar.

826
00:44:50,122 --> 00:44:51,340
la temporada navideña.

827
00:44:51,601 --> 00:44:52,733
Es...

828
00:44:53,821 --> 00:44:55,170
Son demasiados recuerdos.

829
00:44:55,344 --> 00:44:56,955
Pero es hora de nuevos recuerdos.

830
00:44:58,086 --> 00:44:59,000
Sí.

831
00:45:00,698 --> 00:45:02,830
creo que soy
empezando a hacerlos.

832
00:45:03,004 --> 00:45:04,527
Oye, está bien, otra ronda.

833
00:45:04,702 --> 00:45:05,920
Vamos.

834
00:45:17,366 --> 00:45:19,194
Mmm. Trajiste accesorios.

835
00:45:19,368 --> 00:45:21,980
El banco va a tomar
La casa de esta anciana.

836
00:45:22,328 --> 00:45:24,417
El banco siempre
un buen antagonista.

837
00:45:25,287 --> 00:45:28,508
Ya estoy de vuelta. todos en la ciudad
Está obsesionado con la Navidad.

838
00:45:28,813 --> 00:45:29,901
Mira entonces,

839
00:45:30,597 --> 00:45:32,904
dos por dos,

840
00:45:33,295 --> 00:45:38,039
Santa los guía a todos
al barco gigante.

841
00:45:39,954 --> 00:45:42,000
Entonces ella se ve obligada a
mudarse a una residencia de ancianos

842
00:45:42,174 --> 00:45:43,392
durante las vacaciones.

843
00:45:43,566 --> 00:45:45,525
Entonces está este CEO destacado,

844
00:45:45,699 --> 00:45:48,615
regresando a un pequeño pueblo
cerrar la fábrica local.

845
00:45:49,050 --> 00:45:53,533
Entonces, ¿ella se queda en
¿La casa de los ancianos?

846
00:45:53,707 --> 00:45:54,926
Ella lo odia.

847
00:45:55,100 --> 00:45:56,449
entonces su hija
la lleva a vivir

848
00:45:56,623 --> 00:45:57,711
con ella y algunos
de sus amigos

849
00:45:57,885 --> 00:45:58,973
en su casa.

850
00:45:59,321 --> 00:46:01,106
Al final el personaje principal

851
00:46:01,280 --> 00:46:04,544
se enamora del chico local
y salva la fábrica.

852
00:46:05,153 --> 00:46:08,374
Eso es así...
Único, ¿verdad?

853
00:46:16,686 --> 00:46:18,688
Este café debería
ser lo suficientemente fuerte.

854
00:46:18,906 --> 00:46:20,560
solo lo usé para
Arrancar mi Bronco.

855
00:46:22,388 --> 00:46:24,259
Mmm.

856
00:46:24,433 --> 00:46:25,783
¿Estás bien?

857
00:46:27,262 --> 00:46:28,742
Estoy pensando en mi abuela.

858
00:46:29,961 --> 00:46:31,353
Ella está pensando en mudarse.

859
00:46:32,790 --> 00:46:34,226
¿Vida pacífica en Pinewood?

860
00:46:37,838 --> 00:46:39,448
Ella dice que se siente sola.

861
00:46:42,103 --> 00:46:43,452
Pero es su casa.

862
00:46:45,803 --> 00:46:46,891
Lo siento mucho.

863
00:46:50,329 --> 00:46:53,114
Realmente quiero
lo que es mejor para ella.

864
00:46:53,506 --> 00:46:55,334
Pero espero que cambie de opinión.

865
00:46:56,770 --> 00:46:58,990
sé que crees
en finales felices.

866
00:47:00,556 --> 00:47:02,907
Hazme un favor. mantener
recordándome?

867
00:47:04,256 --> 00:47:06,127
¡Navidad!

868
00:47:06,301 --> 00:47:07,694
Ah, ¿esto es para mí?

869
00:47:08,129 --> 00:47:09,957
Sí.
Gracias.

870
00:47:10,653 --> 00:47:12,917
¿Qué-Pepper sentiste eso?

871
00:47:13,308 --> 00:47:14,309
Tal vez.

872
00:47:14,570 --> 00:47:15,615
¿Qué?

873
00:47:16,572 --> 00:47:19,271
Oh si, definitivamente eres
sintiéndolo. Mmmm.

874
00:47:19,445 --> 00:47:20,750
¿Qué?

875
00:47:21,577 --> 00:47:22,883
Amor navideño.

876
00:47:23,318 --> 00:47:25,277
¿Amor navideño?
Mmmm.

877
00:47:25,930 --> 00:47:27,583
¿Ves este árbol?
Sí.

878
00:47:27,757 --> 00:47:29,847
Mira cómo brillan todas sus luces,

879
00:47:30,021 --> 00:47:31,413
pero de alguna manera ellos
¿Todos vienen juntos?

880
00:47:31,587 --> 00:47:33,633
Sí.
Se arremolinan y giran y

881
00:47:33,807 --> 00:47:35,069
volar en el cielo hasta
aterrizan...

882
00:47:35,243 --> 00:47:36,070
...justo en tu vientre.

883
00:47:37,898 --> 00:47:40,031
¡Tienes razón! ¿Cómo lo supiste?

884
00:47:40,292 --> 00:47:42,468
mi mamá me enseñó todo
sobre el amor navideño.

885
00:47:42,816 --> 00:47:44,513
Mamá, ¿es eso cierto?

886
00:47:44,687 --> 00:47:46,951
Por supuesto, Noel es escritor.

887
00:47:47,342 --> 00:47:49,040
Los escritores siempre dicen la verdad.

888
00:47:49,954 --> 00:47:51,085
¿Disculpe?

889
00:47:51,259 --> 00:47:52,695
Hola, lo siento. Yo solo-yo...

890
00:47:52,870 --> 00:47:54,567
solo queria agradecerte
por tus comentarios

891
00:47:54,741 --> 00:47:56,438
en mi idea de historia
la otra noche. Fue...

892
00:47:56,917 --> 00:47:58,223
...solo la inspiración
necesitaba.

893
00:47:58,397 --> 00:48:00,007
He estado escribiendo
toda la noche y el día.

894
00:48:00,181 --> 00:48:01,966
Eso es genial.
Estoy feliz de poder ayudar.

895
00:48:02,140 --> 00:48:03,532
Sí, eso... gracias.
Sí.

896
00:48:04,359 --> 00:48:06,187
Oh, no me dejes olvidar
para recoger los ingredientes

897
00:48:06,361 --> 00:48:07,754
para las galletas.
¡Sí!

898
00:48:07,928 --> 00:48:09,190
Estamos horneando galletas de azúcar

899
00:48:09,364 --> 00:48:10,757
para los ancianos.
Th

900
00:48:10,931 --> 00:48:13,020
los residentes de
el asilo de ancianos.

901
00:48:13,238 --> 00:48:14,413
Qué lindo.

902
00:48:14,587 --> 00:48:16,284
es para navidad
Día del voluntariado.

903
00:48:16,458 --> 00:48:18,721
¿Quieres ayudar?
No es necesario.

904
00:48:18,896 --> 00:48:21,463
Por favor, por favor,
Por favor, por favor, Noël.

905
00:48:22,725 --> 00:48:24,118
¿Cómo puedo decir que no?

906
00:48:29,863 --> 00:48:31,865
soy muy bueno en
decorar galletas.

907
00:48:32,039 --> 00:48:33,301
Puedo ver eso.

908
00:48:34,781 --> 00:48:36,478
Mami dice que eres
ocupado trabajando en un libro

909
00:48:36,652 --> 00:48:38,741
y es por eso que no lo has hecho
podido visitarnos todavía.

910
00:48:38,916 --> 00:48:41,353
Bueno, lo estoy intentando, pero
no haciendo un muy buen trabajo

911
00:48:41,527 --> 00:48:44,486
ahora mismo.
¿Has sido bueno antes?

912
00:48:45,226 --> 00:48:47,881
Sí. Esta es la primera vez
Alguna vez ha sido difícil para mí.

913
00:48:48,055 --> 00:48:51,189
Eso suena igual que mi número
el hermano de un mejor amigo.

914
00:48:51,363 --> 00:48:53,539
tu numero uno
hermano de mejor amigo.

915
00:48:54,496 --> 00:48:57,935
Su nombre es Ashley. y ella
hermano solía jugar baloncesto,

916
00:48:58,109 --> 00:49:01,199
pero cuando llegó a junior
alto, no era bueno en eso.

917
00:49:01,373 --> 00:49:04,811
tuve que ir a sus juegos
con Ashley todo el tiempo.

918
00:49:05,333 --> 00:49:06,508
¿Por qué no era bueno?

919
00:49:07,379 --> 00:49:09,424
el no creció
como los otros chicos.

920
00:49:09,598 --> 00:49:12,340
Y él no era muy
coordinado con sus manos.

921
00:49:12,645 --> 00:49:14,864
Pero su papá lo quería.
para jugar baloncesto.

922
00:49:15,387 --> 00:49:17,650
Entonces un día probó el fútbol.

923
00:49:17,824 --> 00:49:19,347
Y él era realmente
bueno en el futbol.

924
00:49:19,521 --> 00:49:21,915
Entonces él era más bajo y
mejor con los pies.

925
00:49:22,133 --> 00:49:23,221
Sí.

926
00:49:23,873 --> 00:49:26,659
Entonces... ¿ahora qué hace?

927
00:49:27,486 --> 00:49:29,270
Deja el equipo de baloncesto,
y ahora esta jugando

928
00:49:29,444 --> 00:49:30,880
en el equipo de fútbol de viaje.

929
00:49:31,316 --> 00:49:32,665
Bueno, ese es un final feliz.

930
00:49:32,839 --> 00:49:35,102
Si, el es mucho
más feliz jugando al fútbol.

931
00:49:38,279 --> 00:49:39,454
Este soy yo

932
00:49:40,716 --> 00:49:42,066
y ésta es mamá,

933
00:49:42,240 --> 00:49:44,677
y este es papá,
y ésta es Nana.

934
00:49:46,070 --> 00:49:48,246
Tienes un delicioso
buscando familia.

935
00:49:49,247 --> 00:49:50,248
¿Quién es ese?

936
00:49:51,162 --> 00:49:52,163
Tú.

937
00:49:52,990 --> 00:49:54,034
¿A mí?

938
00:49:54,295 --> 00:49:55,993
¿Te quedarás con nosotros?

939
00:50:01,085 --> 00:50:02,956
¿Qué, qué?

940
00:50:03,478 --> 00:50:04,697
No puedo oírte.

941
00:50:04,871 --> 00:50:06,351
¡Pimienta, pimienta!

942
00:50:06,525 --> 00:50:07,569
¿Qué, qué?

943
00:50:08,962 --> 00:50:10,529
¿Qué está pasando aquí abajo?

944
00:50:11,660 --> 00:50:12,748
¿Alguien dice algo?

945
00:50:12,922 --> 00:50:14,228
¡No puedo oír nada!

946
00:50:28,068 --> 00:50:30,027
Yo bajé esto.

947
00:50:30,201 --> 00:50:32,377
De hecho, realmente lo haría
como tus pensamientos.

948
00:50:33,160 --> 00:50:35,075
Oh, vaya.

949
00:50:35,510 --> 00:50:39,210
Gracias.
Sé que el final es malo,

950
00:50:39,471 --> 00:50:40,689
pero con un
segundo par de ojos...

951
00:50:40,863 --> 00:50:42,300
Sólo ayudan.

952
00:50:46,173 --> 00:50:47,218
¡Mamá!

953
00:50:48,349 --> 00:50:50,264
Debería ir a comprobarlo.

954
00:50:50,656 --> 00:50:51,700
Sí.

955
00:50:52,223 --> 00:50:53,267
Un segundo, Pep.

956
00:50:55,748 --> 00:50:56,923
Gracias por la invitación.

957
00:50:57,576 --> 00:51:00,187
Me divertí.
Sí, nosotros también lo hicimos.

958
00:51:22,992 --> 00:51:24,211
Bueno.

959
00:51:26,387 --> 00:51:28,955
veamos que
<i>Villancico de las Campanas</i> sí.

960
00:51:48,583 --> 00:51:50,019
¡Oh! Mmmm.
Buen día.

961
00:51:50,194 --> 00:51:51,543
Buenos días, cariño.

962
00:51:51,717 --> 00:51:53,545
Ah, gracias.

963
00:52:08,212 --> 00:52:11,563
¿Qué piensas de ir?
a la granja de la familia Reece

964
00:52:11,737 --> 00:52:13,913
y conseguirte
¿Un árbol real hoy?

965
00:52:14,566 --> 00:52:15,610
Mmm.

966
00:52:16,481 --> 00:52:18,439
Interesante.
¿Qué es interesante?

967
00:52:19,962 --> 00:52:21,964
¿Crees que ella estará allí?

968
00:52:25,446 --> 00:52:26,404
Tal vez.

969
00:52:33,280 --> 00:52:35,282
¡Oh!

970
00:52:35,935 --> 00:52:37,502
Mis cuentos los recibo,

971
00:52:37,676 --> 00:52:39,068
pero no hay
todavía necesito tener

972
00:52:39,243 --> 00:52:40,940
todo mi pinar
Boletas de calificaciones de primaria

973
00:52:41,114 --> 00:52:43,464
en la sala de escritura.
Oh, pero me encantan esos.

974
00:52:43,638 --> 00:52:45,510
Se pueden tirar.
¡No!

975
00:52:45,684 --> 00:52:47,425
Cuando me haya ido, tal vez.
¡Villancico!

976
00:52:47,599 --> 00:52:50,210
Carol, hola!
¡Oh!

977
00:52:50,732 --> 00:52:52,952
Hola, Tom,
es bueno verte.

978
00:52:53,822 --> 00:52:55,433
Sr. Reece,
este lugar es adorable.

979
00:52:55,607 --> 00:52:56,956
Gracias, jovencita.

980
00:52:57,304 --> 00:52:58,827
¿Papá? Tienen algunas preguntas
Sí.

981
00:52:59,001 --> 00:53:00,394
sobre los abetos balsámicos.

982
00:53:01,569 --> 00:53:03,397
ellos son el cono
Los que tienen forma, mamá.

983
00:53:05,225 --> 00:53:06,574
Hemos estado haciendo esto durante años,

984
00:53:06,748 --> 00:53:08,794
ella todavía no puede
responder una pregunta.

985
00:53:11,971 --> 00:53:13,364
Será mejor que vengas conmigo.

986
00:53:14,974 --> 00:53:15,975
Gracias chicos.

987
00:53:18,673 --> 00:53:21,285
Así que supongo que no lo eres.
¿Entrar en el negocio familiar?

988
00:53:22,199 --> 00:53:24,244
siempre me llevé bien
mejor con libros.

989
00:53:24,984 --> 00:53:27,813
Oh bueno, sólo voy a agarrar...

990
00:53:28,553 --> 00:53:30,816
...algo del coche.

991
00:53:33,993 --> 00:53:35,560
Está bien, abuela.

992
00:53:37,344 --> 00:53:38,954
Este lugar es impresionante.

993
00:53:39,172 --> 00:53:41,870
Ah, ¿crees que esto es genial?
Deberías ver los árboles.

994
00:53:42,044 --> 00:53:43,524
Oh, bueno, abre el camino.

995
00:53:46,440 --> 00:53:48,877
¿Puedo preguntarte algo?
Claro, adelante.

996
00:53:50,444 --> 00:53:52,011
¿alguna vez has
pensado en mudarse?

997
00:53:52,838 --> 00:53:53,882
No.

998
00:53:54,709 --> 00:53:55,841
A Pepper le encanta estar aquí.

999
00:53:56,233 --> 00:53:57,538
Me encanta aquí.

1000
00:53:57,843 --> 00:53:59,845
y mis padres
se mudó aquí para estar con nosotros.

1001
00:54:00,628 --> 00:54:01,847
Esta es mi casa ahora.

1002
00:54:02,413 --> 00:54:04,589
Pero nunca lo hagas
me siento comprometido aquí,

1003
00:54:04,763 --> 00:54:07,809
como si no pudieras ser tu
¿Yo real y auténtico?

1004
00:54:08,767 --> 00:54:09,898
No.

1005
00:54:10,551 --> 00:54:12,205
Estar cerca de la universidad
y todos los

1006
00:54:12,379 --> 00:54:14,642
hermosa tierra y naturaleza...

1007
00:54:15,469 --> 00:54:16,644
...es lo que soy.

1008
00:54:18,167 --> 00:54:20,909
¿Qué tal tu amor?
de libros y escritura?

1009
00:54:22,433 --> 00:54:24,739
Eso lo permiten aquí.
Vale, sí, pero

1010
00:54:25,392 --> 00:54:27,568
Quiero decir, si alguna vez
Tenía muchas ganas de escribir o...

1011
00:54:28,090 --> 00:54:29,875
...persigue algo más grande,
tienes mucho

1012
00:54:30,049 --> 00:54:31,877
Más potencial en una ciudad.

1013
00:54:32,356 --> 00:54:34,140
Quizás tenga potencial para ganar dinero.
pero

1014
00:54:34,488 --> 00:54:35,663
Amo lo que hago

1015
00:54:35,924 --> 00:54:37,578
y me gusta un ritmo más lento.

1016
00:54:39,450 --> 00:54:42,627
La pasión no está limitada por
ubicación o población.

1017
00:54:43,367 --> 00:54:45,456
Y puedes encontrarlo aquí.

1018
00:54:47,588 --> 00:54:50,156
Hablando de encontrar, este árbol

1019
00:54:50,722 --> 00:54:52,071
necesita un hogar y...

1020
00:54:53,115 --> 00:54:55,292
...creo que quiere
para ir a casa contigo.

1021
00:54:55,683 --> 00:54:57,642
¿Ah, de verdad?
Mmmm. Sí, espera.

1022
00:54:57,816 --> 00:54:59,078
Déjame averiguarlo con seguridad.

1023
00:54:59,252 --> 00:55:00,688
Ajá.

1024
00:55:01,298 --> 00:55:04,649
Oh si, definitivamente él
quiere ir a casa contigo.

1025
00:55:04,953 --> 00:55:07,347
Por favor, Noël. Llévame a casa.

1026
00:55:07,521 --> 00:55:09,480
Ponme luces y adornos,

1027
00:55:09,654 --> 00:55:12,265
y te ayudo a encontrar
el espíritu navideño.

1028
00:55:14,311 --> 00:55:15,921
Vaya, eso fue realmente cursi.

1029
00:55:18,315 --> 00:55:20,534
Sí, pero ¿un poco lindo también?

1030
00:55:20,708 --> 00:55:22,971
Sí, está bien, este árbol, por favor.

1031
00:55:23,145 --> 00:55:24,408
Sí, lo sabía.

1032
00:55:53,480 --> 00:55:54,916
<i>¡Noël, querido!</i>

1033
00:55:55,482 --> 00:55:57,745
<i>Voy a la tienda.</i>

1034
00:55:58,180 --> 00:55:59,965
voy a estar en
la casa de retiro

1035
00:56:00,139 --> 00:56:03,185
con Pepper y Callie más tarde.
Seremos voluntarios allí.

1036
00:56:04,273 --> 00:56:08,321
<i>Me alegra mucho que estés consiguiendo
más en el espíritu.</i>

1037
00:56:08,582 --> 00:56:10,976
<i>Diviértete.</i>
Gracias.

1038
00:56:22,335 --> 00:56:24,903
Sabía que eras una chica desinteresada,
pero ahora sólo estás presumiendo.

1039
00:56:27,732 --> 00:56:29,429
¿Crees que esto es malo?
debería ver cuántos céspedes

1040
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
Corto el césped en verano.

1041
00:56:31,388 --> 00:56:32,824
Mmm. No puedo esperar.

1042
00:56:32,998 --> 00:56:35,653
Creo que estarás cerca para

1043
00:56:35,827 --> 00:56:36,958
¿Ves esos céspedes?

1044
00:56:37,872 --> 00:56:39,439
Tal vez.
Mmm.

1045
00:56:39,961 --> 00:56:41,006
es realmente
amable de tu parte y Pepper

1046
00:56:41,180 --> 00:56:42,137
para pasar tu tiempo aquí.

1047
00:56:42,311 --> 00:56:43,878
Los voluntarios hacen un gran trabajo.

1048
00:56:44,879 --> 00:56:47,055
Estos solían ser los trabajadores
residentes de Pinewood,

1049
00:56:47,229 --> 00:56:49,014
necesitan saber que son
no olvidado.

1050
00:56:53,497 --> 00:56:56,804
Mamá, el señor Frank necesita más.
chocolate en su chocolate caliente.

1051
00:57:09,600 --> 00:57:10,818
A ver si le gusta ese.

1052
00:57:10,992 --> 00:57:12,124
Estas personas seguro que aman

1053
00:57:12,298 --> 00:57:13,995
su chocolate.

1054
00:57:14,561 --> 00:57:16,258
Tal vez puedas usar
esto como inspiración

1055
00:57:16,433 --> 00:57:18,347
para tu próximo
Novela romántica navideña.

1056
00:57:18,522 --> 00:57:21,829
Mmmm, lesbiana
amor en la jubilación. Perfecto.

1057
00:57:22,003 --> 00:57:24,179
Esto debería ser bueno.
No hace demasiado calor, ¿verdad?

1058
00:57:24,353 --> 00:57:25,572
No.
Está bien.

1059
00:57:27,444 --> 00:57:28,793
Eso me recuerda. yo comencé

1060
00:57:28,967 --> 00:57:30,316
leyendo el tuyo y es...

1061
00:57:30,490 --> 00:57:31,970
fantástico.

1062
00:57:32,666 --> 00:57:34,842
Tratando de no pensar en
uno de mis escritores favoritos

1063
00:57:35,016 --> 00:57:36,278
tener mi manuscrito.

1064
00:57:36,801 --> 00:57:37,932
Es genial.

1065
00:57:38,106 --> 00:57:39,673
quiero decir,
Tengo algunas notas, pero

1066
00:57:39,847 --> 00:57:40,979
es realmente bueno.

1067
00:57:42,154 --> 00:57:43,460
Eso es un alivio.

1068
00:57:46,506 --> 00:57:47,725
Ella es asombrosa.

1069
00:57:48,377 --> 00:57:49,640
Ella realmente lo es.

1070
00:57:49,814 --> 00:57:50,989
Quiero decir, ¿cómo no puedes estarlo?
alegre y brillante

1071
00:57:51,163 --> 00:57:52,469
alrededor de eso?

1072
00:57:53,426 --> 00:57:54,862
compras de árboles de navidad,

1073
00:57:55,036 --> 00:57:57,169
voluntariado en
la fiesta navideña,

1074
00:57:57,343 --> 00:57:59,388
tal vez encuentres el
Espíritu navideño todavía.

1075
00:57:59,563 --> 00:58:02,261
Mmm.
vamos,
Mamá, cantemos.

1076
00:58:02,522 --> 00:58:04,176
Tú también, Noel.
Bueno.

1077
00:58:10,443 --> 00:58:11,749
Sí.

1078
00:58:12,010 --> 00:58:13,315
<i>♪ Cascabeles ♪</i>

1079
00:58:13,490 --> 00:58:14,752
<i>♪ Cascabeles ♪</i>

1080
00:58:14,926 --> 00:58:17,145
<i>♪ Jingle hasta el final ♪</i>

1081
00:58:17,885 --> 00:58:20,018
<i>♪ Oh, qué divertido es montar ♪</i>

1082
00:58:20,192 --> 00:58:22,803
<i>♪ En un trineo abierto de un solo caballo ♪</i>

1083
00:58:23,108 --> 00:58:28,243
<i>♪ Corriendo a través de la nieve
En un trineo abierto de un solo caballo ♪</i>

1084
00:58:28,983 --> 00:58:33,945
<i>♪ Sobre los campos vamos
Riendo todo el camino ♪</i>

1085
00:59:35,136 --> 00:59:36,398
Bip bip.

1086
00:59:41,882 --> 00:59:42,840
Bip bip.

1087
00:59:45,103 --> 00:59:46,060
Ey.

1088
00:59:46,234 --> 00:59:47,801
¿Sabes hacer dulce de azúcar?

1089
00:59:50,935 --> 00:59:52,589
Entra.

1090
00:59:56,549 --> 00:59:57,985
Hola. Oh.
Hola.

1091
00:59:58,464 --> 01:00:00,074
no se que
Estoy haciendo mal.

1092
01:00:00,248 --> 01:00:02,990
Seguí la receta hacia abajo
hasta el más mínimo detalle.

1093
01:00:03,512 --> 01:00:05,210
No hace suficiente calor.

1094
01:00:05,514 --> 01:00:06,777
¿Cómo sabes eso?

1095
01:00:08,213 --> 01:00:10,041
mi abuela era
Campeón del dulce de azúcar de la feria estatal de Kentucky

1096
01:00:10,215 --> 01:00:11,912
todos los años cuando era niño.

1097
01:00:12,913 --> 01:00:14,306
Recogí algunas cosas.

1098
01:00:21,269 --> 01:00:22,706
Tengo muchos dones, pero hornear.

1099
01:00:22,880 --> 01:00:24,359
no es uno de ellos.

1100
01:00:24,533 --> 01:00:26,971
Tú, sin embargo,
son muy buenos en esto.

1101
01:00:27,275 --> 01:00:29,016
Bien, ven aquí, echa un vistazo.

1102
01:00:30,627 --> 01:00:32,629
mira como no es
pegado al borde?

1103
01:00:33,151 --> 01:00:35,762
Así sabrás que está listo.

1104
01:00:35,936 --> 01:00:37,982
¿Cómo lo sabes?

1105
01:00:40,811 --> 01:00:41,855
Simplemente hazlo.

1106
01:00:56,261 --> 01:00:57,697
¿Lo arruiné?

1107
01:00:58,393 --> 01:00:59,612
Tu momento fue perfecto.

1108
01:01:24,550 --> 01:01:26,030
Te encantaría esto, mamá.

1109
01:01:29,773 --> 01:01:31,252
Ella es una muy buena escritora.

1110
01:02:02,849 --> 01:02:05,156
Hola, señora Reece.
Hola Noël.

1111
01:02:08,725 --> 01:02:10,596
Noël, ¿qué es eso?

1112
01:02:10,770 --> 01:02:12,163
Bueno, esto es para ti.

1113
01:02:12,772 --> 01:02:14,643
Es un ángel de Navidad.

1114
01:02:14,818 --> 01:02:16,863
Esto no es solo
cualquier ángel navideño.

1115
01:02:17,037 --> 01:02:18,735
Te va a mostrar...

1116
01:02:19,387 --> 01:02:20,824
... si tienes
el espíritu navideño.

1117
01:02:20,998 --> 01:02:21,999
¿Lo hace?

1118
01:02:22,173 --> 01:02:24,218
Mmmm. Ahora da un paso atrás.

1119
01:02:25,872 --> 01:02:27,874
Ahora, si crees
en el amor navideño,

1120
01:02:28,048 --> 01:02:30,529
el ángel va a
Ilumina para ti, ¿vale?

1121
01:02:30,703 --> 01:02:32,139
Así que mira al ángel.

1122
01:02:32,531 --> 01:02:33,967
Respira hondo.

1123
01:02:38,015 --> 01:02:39,973
Ahora, concéntrate en las alas.
¿Estás concentrado?

1124
01:02:40,147 --> 01:02:41,148
Sí.

1125
01:02:41,322 --> 01:02:42,584
Bueno.

1126
01:02:42,976 --> 01:02:45,239
Ahora, ¿crees
en navidad amor?

1127
01:02:45,413 --> 01:02:46,414
Sí.

1128
01:02:47,198 --> 01:02:48,895
Mmm, no es lo suficientemente bueno.

1129
01:02:49,983 --> 01:02:52,986
Vale, sí, lo creo.

1130
01:02:55,336 --> 01:02:56,337
¡Lo hice!
Lo hiciste.

1131
01:02:57,730 --> 01:02:59,688
¿Puedo hacerlo de nuevo?
Mmmm.

1132
01:03:01,038 --> 01:03:02,517
Hola,

1133
01:03:03,083 --> 01:03:04,432
¿Qué es esto?

1134
01:03:04,606 --> 01:03:06,478
Noel me consiguió esto
ángel de navidad,

1135
01:03:06,783 --> 01:03:08,610
y significa que tengo
el espíritu navideño

1136
01:03:08,785 --> 01:03:10,308
y Santa vendrá a visitarme.

1137
01:03:10,482 --> 01:03:13,224
Vaya, mira eso.

1138
01:03:13,659 --> 01:03:15,313
Oye, Pepper, ¿puedes
¿Ir a ver a Nana por mí?

1139
01:03:15,487 --> 01:03:16,618
Ven conmigo, Pimienta.

1140
01:03:16,793 --> 01:03:18,185
Necesito ayuda en la parte de atrás.

1141
01:03:18,707 --> 01:03:20,797
Pensé que estabas escribiendo.

1142
01:03:21,014 --> 01:03:22,276
Me tomé un descanso.

1143
01:03:23,016 --> 01:03:24,626
Y se fue de compras.

1144
01:03:25,323 --> 01:03:27,194
Vi algo que
Pensé que a Pepper le gustaría,

1145
01:03:27,368 --> 01:03:29,327
así que pasé por aquí.

1146
01:03:30,458 --> 01:03:31,677
Parece estar haciendo eso mucho.

1147
01:03:31,851 --> 01:03:33,418
Yo sí, ¿no?

1148
01:03:36,377 --> 01:03:38,597
Mira, anoche fue...

1149
01:03:39,163 --> 01:03:40,991
...realmente genial,

1150
01:03:41,382 --> 01:03:45,517
pero me hizo darme cuenta de que
Realmente no sé qué es esto

1151
01:03:45,691 --> 01:03:47,475
o hacia dónde se dirige. Y...

1152
01:03:47,649 --> 01:03:49,826
me empieza a gustar,

1153
01:03:50,565 --> 01:03:51,523
como tú.

1154
01:03:51,697 --> 01:03:53,351
¿Como yo?

1155
01:03:54,700 --> 01:03:57,746
Y Pepper se está poniendo
Realmente te quiero mucho también.

1156
01:03:58,835 --> 01:04:02,708
pero tienes un libro
y una vida a la que volver.

1157
01:04:04,101 --> 01:04:06,930
y no quiero
volver a quedarme a la izquierda.

1158
01:04:09,410 --> 01:04:10,411
Lo entiendo.

1159
01:04:11,282 --> 01:04:14,198
Tanto como
Me encantaría ser casual

1160
01:04:14,372 --> 01:04:16,330
Con un niño, simplemente no puedes.

1161
01:04:17,288 --> 01:04:20,334
Entonces, ¿esto es casual para ti?

1162
01:04:22,902 --> 01:04:25,252
Sólo sé que realmente
como estar cerca de ti.

1163
01:04:26,253 --> 01:04:29,778
y realmente me gusta
estar cerca de ti también.

1164
01:04:31,258 --> 01:04:32,607
Y besas muy bien.

1165
01:04:32,912 --> 01:04:36,524
Bueno, definitivamente
tener una conexión.

1166
01:04:38,613 --> 01:04:39,919
Entonces, eh...

1167
01:04:40,789 --> 01:04:43,792
...crees que hay
podría haber algo aquí?

1168
01:04:49,973 --> 01:04:51,017
Tal vez.

1169
01:04:52,976 --> 01:04:54,281
Lo lamento.

1170
01:04:55,065 --> 01:04:57,806
simplemente no tengo
tiempo para tal vez.

1171
01:04:59,156 --> 01:05:00,200
entonces

1172
01:05:17,826 --> 01:05:19,176
hola estaré
contigo en un momento.

1173
01:05:19,437 --> 01:05:20,394
¿Noel Robbins?

1174
01:05:20,568 --> 01:05:21,613
Oh, ella debería estar aquí

1175
01:05:21,787 --> 01:05:23,180
allí en nuestra sección de vacaciones.

1176
01:05:24,529 --> 01:05:26,400
No, no sus libros.
Estoy buscándola.

1177
01:05:26,574 --> 01:05:27,880
Soy Jillian Howard.

1178
01:05:28,141 --> 01:05:30,883
Sí, eres su agente.
Soy.

1179
01:05:31,057 --> 01:05:32,754
Y yo soy Paulette,
Soy la asistente de Jillian.

1180
01:05:32,929 --> 01:05:33,973
¿Está escribiendo?

1181
01:05:34,365 --> 01:05:35,801
Creo que sí.

1182
01:05:36,671 --> 01:05:39,109
¿Cómo va el tema del lanzamiento?
Las relaciones públicas podrían ser útiles.

1183
01:05:40,980 --> 01:05:45,854
El autor de la gran ciudad regresa a casa
para ayudar a la librería familiar.

1184
01:05:46,029 --> 01:05:48,074
En realidad, es sólo la tienda de mamá.

1185
01:05:48,248 --> 01:05:52,165
Noel llega a un pueblo carente
de la cultura y la literatura.

1186
01:05:52,339 --> 01:05:54,559
Eso es un poco dramático.
en realidad tenemos
un muy respetable

1187
01:05:54,733 --> 01:05:59,042
Un autor famoso salva una pequeña ciudad.

1188
01:05:59,303 --> 01:06:02,045
No necesitamos ser salvos.
Gracias.

1189
01:06:02,219 --> 01:06:03,698
¿Han sido populares sus sesiones?

1190
01:06:04,308 --> 01:06:06,919
Sí, quiero decir, la gente está
Realmente emocionado de que esté aquí.

1191
01:06:07,093 --> 01:06:08,442
yo soy el que dijo
que ella venga aquí, ¿sabes?

1192
01:06:08,616 --> 01:06:10,053
Y esa fue una idea brillante.

1193
01:06:11,619 --> 01:06:12,881
¿Eres escritor?

1194
01:06:13,056 --> 01:06:15,145
No, en realidad no.

1195
01:06:16,059 --> 01:06:18,975
Pero tiene buena cara.
Pude verlo en un libro.

1196
01:06:19,279 --> 01:06:20,846
Me encanta, toma nota.

1197
01:06:21,803 --> 01:06:22,891
Bueno.

1198
01:06:28,810 --> 01:06:30,769
Oh.

1199
01:06:30,987 --> 01:06:36,296
Eso es un fanático de las medias.
que un pavo real en una fiesta.

1200
01:06:38,037 --> 01:06:39,343
Dios mío.

1201
01:06:40,344 --> 01:06:44,565
Oh... Santa va a
inclina su sombrero ante eso.

1202
01:06:44,913 --> 01:06:46,393
Oh, eh,

1203
01:06:46,567 --> 01:06:47,873
debe ser un invitado que viene

1204
01:06:48,047 --> 01:06:50,136
para conseguir una de mis medias.

1205
01:06:50,310 --> 01:06:52,791
Uh, ustedes simplemente
sigue adelante y...

1206
01:06:53,661 --> 01:06:55,837
...volveré
para controlarte.

1207
01:06:56,577 --> 01:06:57,622
Bondad.

1208
01:07:03,889 --> 01:07:04,933
Jillian.

1209
01:07:07,110 --> 01:07:08,415
Y...
Paulette.

1210
01:07:08,589 --> 01:07:10,026
Y Paulette.

1211
01:07:12,115 --> 01:07:13,159
Hola.

1212
01:07:13,464 --> 01:07:15,466
Qué sorpresa.

1213
01:07:15,640 --> 01:07:17,598
Hola, abuela Robbins,
bueno verte.

1214
01:07:17,772 --> 01:07:18,904
Oh.

1215
01:07:19,078 --> 01:07:21,689
Oh, tus lindas lecciones de cursiva.

1216
01:07:21,863 --> 01:07:23,300
Eres una sensación viral.

1217
01:07:23,474 --> 01:07:25,302
Si alguna vez quieres
escribe un libro, háznoslo saber.

1218
01:07:25,476 --> 01:07:30,133
Ya sabes, mi novio,
Renaldo, le encantan tus videos.

1219
01:07:30,307 --> 01:07:31,525
La cursiva es un arte perdido.

1220
01:07:31,699 --> 01:07:34,572
Sí, sí lo es.

1221
01:07:35,877 --> 01:07:40,621
Uh, Noel no mencionó
venías a la ciudad.

1222
01:07:42,971 --> 01:07:44,190
¿Tienes un baño?

1223
01:07:44,364 --> 01:07:46,627
Oh, sí, sí, querida.

1224
01:07:46,801 --> 01:07:48,194
Justo por ahí.
Por ahí, perfecto.

1225
01:07:49,630 --> 01:07:50,892
Queríamos sorprenderla.

1226
01:07:51,067 --> 01:07:52,677
Mira como ella viene
con su libro.

1227
01:07:53,547 --> 01:07:54,635
Oh.

1228
01:08:04,080 --> 01:08:07,213
Las sesiones en la librería,

1229
01:08:07,387 --> 01:08:08,693
em...

1230
01:08:08,867 --> 01:08:11,522
...van muy bien.

1231
01:08:14,786 --> 01:08:18,790
Y, eh,
La ciudad realmente la ama aquí.

1232
01:08:18,964 --> 01:08:20,574
Lo sabía, lo sabía
Sería genial.

1233
01:08:20,748 --> 01:08:22,054
Sus ventas están haciendo
bueno este año,

1234
01:08:22,228 --> 01:08:23,490
a pesar de que ella
No ha tenido uno nuevo.

1235
01:08:27,451 --> 01:08:30,671
Bueno,
Me encantó su último.

1236
01:08:30,845 --> 01:08:32,456
<i>Las campanas están sonando</i> fue uno
Sí.

1237
01:08:32,630 --> 01:08:34,066
de mis favoritos.

1238
01:08:52,954 --> 01:08:54,086
he vendido

1239
01:08:54,260 --> 01:08:56,436
15 de estos
Mmm. Mmm.

1240
01:08:56,610 --> 01:09:00,310
vasos de cristal en la tienda TT.

1241
01:09:00,571 --> 01:09:02,486
Compré uno de estos.
Son geniales para...

1242
01:09:02,660 --> 01:09:04,096
Café helado.
Café helado.

1243
01:09:06,359 --> 01:09:07,969
Jillian, es hora de irse.

1244
01:09:08,144 --> 01:09:09,667
Ah, ah.
Ah, okey. Bueno...

1245
01:09:09,841 --> 01:09:11,234
Es una pena, estamos
Voy a extrañar a Noel.

1246
01:09:11,408 --> 01:09:13,236
Oh, sé que ella estará muy triste

1247
01:09:13,410 --> 01:09:15,281
que ella te extrañó.
Lo sé.

1248
01:09:15,455 --> 01:09:17,631
Hasta luego.
Ah, okey.

1249
01:09:17,849 --> 01:09:18,850
¡Oh!
Oh.

1250
01:09:21,983 --> 01:09:24,638
Eres tan guapo, Paulette.

1251
01:09:24,812 --> 01:09:27,554
Y quiero encogerte
y llevarte conmigo.

1252
01:09:31,254 --> 01:09:33,081
Salgamos por ahí.
¡Bueno!

1253
01:09:33,256 --> 01:09:35,780
Déjame mostrarte
fuera. Adiós señoras.

1254
01:09:38,261 --> 01:09:39,610
Que tenga un buen día.
Muchas gracias.

1255
01:09:39,784 --> 01:09:40,959
Tú también.
Adiós.

1256
01:09:41,133 --> 01:09:42,178
¡Adiós!

1257
01:09:48,836 --> 01:09:50,969
Noël, ¿eres tú?

1258
01:09:51,143 --> 01:09:52,536
Sí, abuela, soy yo.

1259
01:09:52,797 --> 01:09:54,146
Tenías un invitado.

1260
01:09:54,320 --> 01:09:55,408
¿Un invitado? ¿OMS?

1261
01:09:55,582 --> 01:09:57,105
Esa elegante Jillian

1262
01:09:57,280 --> 01:09:59,325
y su asistente. Ellos vinieron.

1263
01:09:59,499 --> 01:10:00,848
Espera, ¿Jillian vino?

1264
01:10:01,022 --> 01:10:03,677
Bueno, sí, ella vino.

1265
01:10:03,851 --> 01:10:05,244
Ella quería verte.

1266
01:10:05,418 --> 01:10:07,768
Y no lo sabía
donde estabas.

1267
01:10:19,084 --> 01:10:20,477
¿Navidad?

1268
01:10:21,042 --> 01:10:23,306
¿Está todo bien?

1269
01:10:23,523 --> 01:10:26,222
si, todo
todo está bien.

1270
01:10:33,664 --> 01:10:34,665
Bueno.

1271
01:10:44,240 --> 01:10:46,720
Hola. Um, uh-oh.
Hola.

1272
01:10:50,463 --> 01:10:52,900
Tu agente vino
por la tienda antes.

1273
01:10:53,161 --> 01:10:54,598
¿Ella también pasó por la tienda?

1274
01:10:54,859 --> 01:10:56,991
Ella quería registrarse
en tu escritura.

1275
01:10:57,165 --> 01:10:58,341
Ella vino a la casa.

1276
01:10:58,515 --> 01:10:59,820
ella va a estar decepcionada

1277
01:10:59,994 --> 01:11:01,735
en mi falta de una novela para ella.

1278
01:11:01,909 --> 01:11:03,955
Estoy seguro de que tendrás
algo para ella pronto.

1279
01:11:04,129 --> 01:11:05,173
Eso espero.

1280
01:11:05,522 --> 01:11:07,088
Compré tu café favorito.

1281
01:11:07,872 --> 01:11:09,003
Gracias.

1282
01:11:09,221 --> 01:11:10,875
Ya conoces mi pedido de café.

1283
01:11:11,789 --> 01:11:13,269
Es igual que el mío.

1284
01:11:14,574 --> 01:11:17,447
De todos modos, terminé
tu manuscrito.

1285
01:11:20,667 --> 01:11:21,973
Es realmente bueno

1286
01:11:22,278 --> 01:11:24,628
como... realmente bueno.

1287
01:11:25,063 --> 01:11:27,108
Te di algunas notas y
un par de sugerencias

1288
01:11:27,283 --> 01:11:29,154
para el final, que
Necesita un poco de trabajo.

1289
01:11:29,328 --> 01:11:30,938
Lo sé.

1290
01:11:31,678 --> 01:11:34,072
Pero creo que mi
Las sugerencias ayudarán.

1291
01:11:35,334 --> 01:11:38,859
Muchas gracias.
Es muy amable de tu parte.

1292
01:11:41,384 --> 01:11:43,211
eres un
Increíble escritora, Callie.

1293
01:11:43,951 --> 01:11:45,518
Y cuando estés listo,

1294
01:11:46,084 --> 01:11:47,607
Seria feliz
para pasárselo a Jillian.

1295
01:11:49,522 --> 01:11:52,177
Oh, vaya. Eh...

1296
01:11:52,351 --> 01:11:54,614
Eso es tan generoso.

1297
01:11:57,748 --> 01:11:59,532
Y estaba pensando en
lo que dijiste el otro día.

1298
01:12:03,014 --> 01:12:06,409
Sí, uh, las cosas fueron
volviéndose un poco intenso.

1299
01:12:07,192 --> 01:12:08,236
Y...

1300
01:12:08,628 --> 01:12:10,369
...me encanta

1301
01:12:10,848 --> 01:12:13,329
pasar tiempo
contigo y Pepper, y...

1302
01:12:13,938 --> 01:12:17,202
... ambos habéis ayudado
Yo hago nuevos recuerdos.

1303
01:12:18,159 --> 01:12:19,422
Pero no estoy siendo justo.

1304
01:12:23,469 --> 01:12:24,470
Te vas.

1305
01:12:26,820 --> 01:12:30,171
No consideré cómo
afectaría a Pepper cuando yo

1306
01:12:32,478 --> 01:12:34,132
Estaba siendo egoísta.

1307
01:12:36,656 --> 01:12:41,269
Por mucho que me encantaría
Para ser casual, simplemente no puedo.

1308
01:12:41,792 --> 01:12:45,622
Y no estoy en un lugar donde
Puedo dar un gran paso en la vida.

1309
01:12:45,796 --> 01:12:46,840
Eh

1310
01:12:47,188 --> 01:12:48,451
tengo que volver a

1311
01:12:48,625 --> 01:12:50,235
siendo el escritor navideño.

1312
01:12:52,977 --> 01:12:54,021
Sí.

1313
01:12:55,283 --> 01:12:56,502
Sí, eh...

1314
01:12:56,894 --> 01:12:58,330
E-lo haré...

1315
01:12:58,504 --> 01:12:59,549
...nos vemos...

1316
01:13:00,027 --> 01:13:02,029
...en tu próxima gira de promoción de libros.

1317
01:13:02,639 --> 01:13:04,510
Uh, gracias, y um...

1318
01:13:05,468 --> 01:13:07,644
...gracias, gracias.

1319
01:13:07,948 --> 01:13:10,560
Gracias por venir.
Muchas gracias.

1320
01:13:16,957 --> 01:13:18,916
Estás cometiendo un gran error.

1321
01:13:19,960 --> 01:13:21,397
¿Cómo pudiste tú, de todas las personas...?

1322
01:13:22,006 --> 01:13:24,095
...no ver el muérdago
¿Debajo de tu nariz?

1323
01:13:24,269 --> 01:13:25,705
¿Muérdago debajo de mi nariz?

1324
01:13:25,879 --> 01:13:28,273
tienes amor verdadero
y un final feliz,

1325
01:13:28,447 --> 01:13:31,102
justo frente a ti.
¿Por qué tirarías eso?

1326
01:13:31,755 --> 01:13:34,627
¿Qué diría tu mamá?
Mi mamá diría que necesito conseguir
volver a escribir.

1327
01:13:35,715 --> 01:13:37,238
no puedo cambiar

1328
01:13:37,413 --> 01:13:39,458
mi carrera, mi vida,

1329
01:13:40,067 --> 01:13:42,287
por una oportunidad
en alguien que tiene un hijo.

1330
01:13:42,940 --> 01:13:43,941
No es justo.

1331
01:13:44,768 --> 01:13:46,683
me quedé atrapado
en ser padre

1332
01:13:47,423 --> 01:13:51,035
y olvidé que soy escritor
y me encanta ser escritor.

1333
01:13:51,209 --> 01:13:52,689
y yo
Me encanta vivir en la ciudad.

1334
01:13:52,863 --> 01:13:54,647
E-en serio, tu
tener un apartamento pequeño

1335
01:13:54,821 --> 01:13:56,344
que no tiene espacios verdes.

1336
01:13:56,693 --> 01:13:58,434
nunca has podido
mantener una relación

1337
01:13:58,608 --> 01:14:01,219
más de un año, y su
La última novia te engañó.

1338
01:14:02,612 --> 01:14:04,309
Y ahora no puedes escribir porque

1339
01:14:04,483 --> 01:14:06,529
has cerrado
alejate del amor.

1340
01:14:08,313 --> 01:14:10,620
Este es solo un punto bajo
en la novela donde...

1341
01:14:11,621 --> 01:14:13,013
...lo has perdido todo.

1342
01:14:13,231 --> 01:14:14,450
Pero te lo digo...

1343
01:14:16,277 --> 01:14:17,844
...tu final feliz es
justo a la vuelta de la esquina.

1344
01:14:18,018 --> 01:14:20,543
Te enciendes solo
hablando de ellos.

1345
01:14:20,717 --> 01:14:22,196
pensé que eras
se supone que es de apoyo.

1346
01:14:22,370 --> 01:14:24,329
¿No está eso en nuestro
¿Acuerdo de mejor amigo?

1347
01:14:26,374 --> 01:14:27,637
También lo es la honestidad.

1348
01:14:29,900 --> 01:14:32,642
Deja de ser el trágico
personaje enamorado.

1349
01:14:33,294 --> 01:14:35,079
Este es el momento en que
retomas la narrativa,

1350
01:14:35,253 --> 01:14:38,038
y darte cuenta de que tu vida
antes ahora no tenia la alegria

1351
01:14:38,212 --> 01:14:41,215
que has encontrado aquí
con Callie y Pepper.

1352
01:14:44,654 --> 01:14:46,612
Quiero decir, tu mamá solía
para enseñar estas cosas.

1353
01:14:48,222 --> 01:14:49,920
el
Hay un lugar para ti aquí.

1354
01:14:50,094 --> 01:14:51,356
¿Por qué no enseñas?

1355
01:14:51,661 --> 01:14:52,923
No tengo mi doctorado.

1356
01:14:53,097 --> 01:14:54,402
Bien, bueno, tienes un MFA.

1357
01:14:54,577 --> 01:14:56,753
y tu también eres un
autor publicado.

1358
01:14:57,536 --> 01:14:58,711
La universidad tiene una residencia.

1359
01:14:58,885 --> 01:15:01,192
Si vuelvo,
significa que fallé.

1360
01:15:05,805 --> 01:15:08,199
Dejé de ser escritor.

1361
01:15:10,375 --> 01:15:11,376
Y si vuelvo...

1362
01:15:13,117 --> 01:15:14,553
...significa que fallé.

1363
01:15:20,777 --> 01:15:22,909
¿Entonces realmente te vas?

1364
01:15:25,999 --> 01:15:28,219
Sí. Realmente me voy.

1365
01:15:31,657 --> 01:15:32,658
Bueno.

1366
01:15:34,094 --> 01:15:36,532
Está bien, ven aquí.

1367
01:15:39,491 --> 01:15:41,972
Pero, cuando tú
vuelve arrastrándote,

1368
01:15:42,320 --> 01:15:44,670
voy a estar aquí
para decirte que te lo dije.

1369
01:16:08,520 --> 01:16:10,696
<i>Hola, Cal.</i>
Hola, papá.

1370
01:16:10,870 --> 01:16:13,220
<i>Uh, ¿puede Pepper quedarse?
contigo esta noche?</i>

1371
01:16:13,656 --> 01:16:15,048
Sí, puedes apostarlo.

1372
01:16:15,309 --> 01:16:16,789
¿Tienes una gran cita o algo así?

1373
01:16:18,008 --> 01:16:19,096
O algo así.

1374
01:16:38,855 --> 01:16:40,465
Mamá, no sé qué hacer.

1375
01:16:43,555 --> 01:16:45,383
y tu no estas aqui
para darme un consejo.

1376
01:16:49,822 --> 01:16:50,910
Lo escribiré.

1377
01:16:51,868 --> 01:16:54,566
Noel se sienta en su escritorio.

1378
01:16:56,916 --> 01:16:58,135
El cursor...

1379
01:17:00,659 --> 01:17:02,095
...parpadeando hacia ella.

1380
01:17:03,662 --> 01:17:06,491
Su mamá se sienta en el escritorio,

1381
01:17:07,666 --> 01:17:08,841
junto a ella.

1382
01:17:09,581 --> 01:17:11,017
<i>Mirando fijamente
esa pantalla no hará</i>

1383
01:17:11,191 --> 01:17:12,889
<i>las palabras vienen
más rápido, ¿sabes?</i>

1384
01:17:15,892 --> 01:17:17,197
Yo solo...

1385
01:17:17,676 --> 01:17:20,418
No lo entiendo.
Me encantaba escribir y ahora,

1386
01:17:20,679 --> 01:17:22,638
Dios, es como sacarse los dientes.

1387
01:17:22,986 --> 01:17:24,552
<i>Tal vez no sea la escritura.</i>

1388
01:17:24,727 --> 01:17:26,685
<i>Tal vez sea el por qué detrás de esto.</i>

1389
01:17:27,860 --> 01:17:31,124
¿Qué quieres decir?
<i>Gastaste tanto
mucho tiempo intentando demostrar tu valía</i>

1390
01:17:31,298 --> 01:17:33,866
<i>a mí, a tus profesores,
al mundo.</i>

1391
01:17:34,519 --> 01:17:36,434
<i>Pero escribir no lo es
quién eres, Noel.</i>

1392
01:17:36,608 --> 01:17:38,131
<i>Es simplemente lo que haces.</i>

1393
01:17:38,305 --> 01:17:40,133
No, es más que eso.

1394
01:17:40,873 --> 01:17:43,049
Es mi carrera, es mi futuro.

1395
01:17:44,007 --> 01:17:46,487
<i>¿No debería tu
¿El futuro te ilumina por dentro?</i>

1396
01:17:47,010 --> 01:17:49,055
<i>El éxito no significa nada
si no puedes compartirlo</i>

1397
01:17:49,229 --> 01:17:50,709
<i>con alguien que importe.</i>

1398
01:17:51,014 --> 01:17:52,624
simplemente no quiero
decepcionarte.

1399
01:17:53,277 --> 01:17:56,454
<i>Oh, cariño,
sigue tu corazón.</i>

1400
01:17:56,628 --> 01:17:59,979
<i>No tengo idea de qué
crees que deberías serlo.</i>

1401
01:18:02,329 --> 01:18:03,330
Pero...

1402
01:18:04,854 --> 01:18:07,334
...¿y si mi corazón está?
llevándome a alguna parte...

1403
01:18:09,641 --> 01:18:10,729
...inesperado?

1404
01:18:11,121 --> 01:18:12,470
<i>Entonces ve allí.</i>

1405
01:18:12,644 --> 01:18:13,950
<i>La vida es demasiado corta para vivirla</i>

1406
01:18:14,124 --> 01:18:15,386
<i>la historia de otra persona.</i>

1407
01:18:21,131 --> 01:18:22,175
Gracias, mamá.

1408
01:18:40,977 --> 01:18:43,196
Felicitaciones, aquí tienes.

1409
01:18:43,675 --> 01:18:46,112
¿Qué es esto?
un avance para
terminando tu novela.

1410
01:18:46,286 --> 01:18:48,071
Al editor le gustó tanto,

1411
01:18:48,245 --> 01:18:50,160
pude apretar
un buen vistazo de ellos

1412
01:18:50,334 --> 01:18:51,291
para el lanzamiento del próximo año.

1413
01:18:51,465 --> 01:18:53,293
Es un cheque enorme.

1414
01:18:53,467 --> 01:18:54,860
Espera, ¿qué lanzamiento?

1415
01:18:55,208 --> 01:18:57,080
Estaba viniendo aquí para
decirte que me jubilo.

1416
01:18:57,254 --> 01:18:58,777
Genial, después de este libro podrás.

1417
01:18:59,952 --> 01:19:00,953
¿Qué libro?

1418
01:19:01,127 --> 01:19:02,041
<i>Villancico de las Campanas.</i>

1419
01:19:03,782 --> 01:19:06,002
villancico de los-que son
¿De qué estás hablando?

1420
01:19:06,567 --> 01:19:08,134
Paulette lo encontró
en tu sala de escritura.

1421
01:19:09,135 --> 01:19:11,137
No, no, no, no, no.

1422
01:19:11,311 --> 01:19:13,096
Sí, es fantástico.

1423
01:19:13,270 --> 01:19:14,750
Y el final necesita
un poquito de trabajo,

1424
01:19:14,924 --> 01:19:16,752
pero enviamos este borrador
a los editores

1425
01:19:16,926 --> 01:19:18,449
y les encantó.

1426
01:19:18,710 --> 01:19:20,581
El comunicado de prensa
ya ha salido

1427
01:19:20,756 --> 01:19:22,975
y hemos comenzado a programar
la gira del libro basada en él.

1428
01:19:23,323 --> 01:19:24,455
Tienes que retirarlo.

1429
01:19:25,021 --> 01:19:26,370
¿Recuperarlo?

1430
01:19:26,544 --> 01:19:28,024
Este libro venderá más.
que cualquiera de los demás.

1431
01:19:28,198 --> 01:19:29,460
Es tu mejor escrito hasta ahora.

1432
01:19:30,243 --> 01:19:32,289
No es mío, es de Callie.

1433
01:19:32,463 --> 01:19:34,465
Le estaba dando notas.
Esto es horrible.

1434
01:19:34,726 --> 01:19:36,772
Esto es plagio.
Voy a estar arruinado.

1435
01:19:36,989 --> 01:19:38,948
¿No es tuyo?
Mmmm.

1436
01:19:39,687 --> 01:19:42,125
¿No revisaste esto?
Bueno, no hubo
un nombre en él.

1437
01:19:42,299 --> 01:19:44,257
Así que asumí que era de ella.
¿Cómo lo conseguiste?

1438
01:19:44,475 --> 01:19:45,563
Lo encontré.

1439
01:19:48,087 --> 01:19:49,132
En...

1440
01:19:49,567 --> 01:19:50,524
...tu sala de escritura.

1441
01:19:51,177 --> 01:19:52,178
Y lo escaneé.

1442
01:19:54,180 --> 01:19:56,574
Entonces, viniste a mi casa,

1443
01:19:57,488 --> 01:20:00,621
me robó, husmeando
a través de mis cosas.

1444
01:20:00,796 --> 01:20:02,623
¿Oyes lo retorcido que es eso?

1445
01:20:04,364 --> 01:20:05,844
Arregle esto ahora.

1446
01:20:06,062 --> 01:20:07,977
Imprimir una retractación,
Llame a la agencia de relaciones públicas.

1447
01:20:08,151 --> 01:20:09,108
Llame al editor.

1448
01:20:09,282 --> 01:20:10,283
Entiendo.

1449
01:20:13,547 --> 01:20:15,071
Ella va a pensar que robé esto.

1450
01:20:16,159 --> 01:20:17,551
¿Tiene un agente?

1451
01:20:20,816 --> 01:20:21,991
Oye, ladrona de libros.

1452
01:20:22,165 --> 01:20:23,993
Callie, te juro que no tenía idea.

1453
01:20:24,167 --> 01:20:25,646
Ladrón de libros.

1454
01:20:25,821 --> 01:20:27,692
Son cinco años de
Mi vida me acabas de robar.

1455
01:20:27,866 --> 01:20:30,042
No, nunca herí.
Esto es sólo un malentendido.

1456
01:20:30,216 --> 01:20:32,088
Enviaron un comunicado de prensa.

1457
01:20:32,305 --> 01:20:35,265
Recibí una solicitud de evento
para el próximo año para mi libro.

1458
01:20:35,439 --> 01:20:38,094
Están enviando un
retracción. Está bien, por favor escucha.

1459
01:20:38,398 --> 01:20:41,271
¿Es por eso que te fuiste?
No podrías escribir el tuyo propio
libro, entonces tenías

1460
01:20:41,445 --> 01:20:43,839
para robar el mio? quiero decir, como
muchas otras personas te tienen

1461
01:20:44,013 --> 01:20:45,449
hecho esto a?
¿Es esto lo que haces? tu solo

1462
01:20:45,623 --> 01:20:47,103
robarle el trabajo a tu novia?

1463
01:20:47,277 --> 01:20:48,800
Vale, la novia
un poco fuerte.

1464
01:20:49,018 --> 01:20:51,890
Oh, eso no es
El punto, ladrón de libros.

1465
01:20:52,760 --> 01:20:54,327
queria venir aqui
y mirarte a los ojos

1466
01:20:54,501 --> 01:20:57,417
y te lo digo yo mismo, lo soy
Me alegra que te vayas

1467
01:20:57,678 --> 01:21:00,725
y me alegro de que nunca
te permitirá acercarte a Pepper.

1468
01:21:01,160 --> 01:21:03,336
No eres el tipo de
persona que quiero en su vida.

1469
01:21:03,684 --> 01:21:04,903
callie, para
tu no lo eres

1470
01:21:05,077 --> 01:21:06,774
arruinando mi dramática salida.

1471
01:21:08,385 --> 01:21:10,909
Voy a arreglar esto.
¡Les dije que era tuyo!

1472
01:21:52,908 --> 01:21:55,258
¿Dónde crees que están?
No tengo ni idea.

1473
01:21:55,432 --> 01:21:58,130
Sigue buscando, ojalá...
¡Ah! ellos van a
Sé que ella quería estar aquí.

1474
01:21:58,304 --> 01:21:59,653
Ellos van, ellos van
Me lo perderé todo.

1475
01:21:59,827 --> 01:22:01,046
Oh, creo que tal vez
Disculpe, disculpe.

1476
01:22:01,220 --> 01:22:02,656
Aquí estamos, vamos. es
casi

1477
01:22:02,830 --> 01:22:04,310
hora de encender el árbol.
Vamos, vamos.

1478
01:22:04,484 --> 01:22:05,572
No puedo ver.

1479
01:22:07,313 --> 01:22:12,318
Cinco, cuatro,
tres, dos, uno.

1480
01:22:13,058 --> 01:22:15,539
¡Feliz navidad!

1481
01:22:33,818 --> 01:22:36,038
quieres volver a casa
¿A Pinewood conmigo?

1482
01:22:37,735 --> 01:22:39,258
Sí, Noel.

1483
01:22:40,868 --> 01:22:42,827
He estado muy solo.

1484
01:22:47,049 --> 01:22:48,224
Yo también.

1485
01:22:53,185 --> 01:22:55,840
Hola, Noël. ¡Hola! ¿Cómo estás?
Stanley, hola.

1486
01:22:56,014 --> 01:22:57,537
Hola, felicidades por
ganando el concurso.

1487
01:22:57,711 --> 01:23:00,105
Bueno gracias por
ayudándome a escribir mi libro.

1488
01:23:00,279 --> 01:23:02,542
lo he empezado
y ya casi termino.

1489
01:23:03,021 --> 01:23:05,241
Genial,
Me alegro mucho de poder ayudar.

1490
01:23:05,545 --> 01:23:07,634
Bueno, feliz nochebuena
a ti.

1491
01:23:07,808 --> 01:23:09,549
Feliz Nochebuena, Stanley.

1492
01:23:11,247 --> 01:23:12,900
Ah, feliz Navidad.
Que tengas una buena.

1493
01:23:18,906 --> 01:23:19,951
Hola.

1494
01:23:22,301 --> 01:23:23,433
Hola.

1495
01:23:26,262 --> 01:23:28,003
¿Puedo ayudarte con algo?

1496
01:23:29,656 --> 01:23:31,571
Sólo quería saludar.

1497
01:23:32,268 --> 01:23:34,922
Y ver si, eh, tu
¿Escuchaste de Jillian?

1498
01:23:35,793 --> 01:23:38,665
Sí. ella dijo
Hablaremos en el nuevo año.

1499
01:23:38,970 --> 01:23:41,755
Eso es bueno. Bien. Eso es bueno.

1500
01:23:41,929 --> 01:23:44,149
¿Así que ella te lo dijo?

1501
01:23:44,715 --> 01:23:47,326
Sí, Paulette se lo quitó.
escritorio, pensé que era tuyo.

1502
01:23:47,500 --> 01:23:48,936
Entonces no lo sabías.
Me dijeron.

1503
01:23:51,243 --> 01:23:54,551
Pensé que habría tenido noticias de
Después de eso te aclaraste.

1504
01:23:56,553 --> 01:23:57,597
¿Por qué?

1505
01:23:59,251 --> 01:24:01,688
Bueno, tu-tú un poco
Me gritó "Ladrón de libros".

1506
01:24:03,038 --> 01:24:05,127
lo siento
No eres un ladrón de libros.

1507
01:24:06,650 --> 01:24:07,694
Bueno.

1508
01:24:08,521 --> 01:24:09,479
Bien.

1509
01:24:09,827 --> 01:24:10,915
Bueno.

1510
01:24:11,568 --> 01:24:12,569
Aún te fuiste.

1511
01:24:13,222 --> 01:24:14,571
Vale, puede que no tengas
sido un ladrón de libros,

1512
01:24:14,745 --> 01:24:18,575
pero aun así nos dejaste
como un ladrón emocional.

1513
01:24:19,489 --> 01:24:22,318
¿Ladrón emocional?
Tenía un tema allí
Simplemente voy con eso.

1514
01:24:22,970 --> 01:24:24,972
¿Por qué estás aquí?
E-extrañé a mi abuela

1515
01:24:25,147 --> 01:24:26,713
y tú y Pepper.

1516
01:24:26,887 --> 01:24:27,975
Y yo solo...

1517
01:24:29,499 --> 01:24:30,891
Quería verte.

1518
01:24:33,024 --> 01:24:34,069
Bien.

1519
01:24:34,678 --> 01:24:37,333
Es bueno verte.
Feliz navidad.

1520
01:24:37,985 --> 01:24:39,944
Necesito... cerrar ahora.

1521
01:24:40,118 --> 01:24:41,728
Creo que no.

1522
01:24:42,860 --> 01:24:45,558
Sé que quiero que trabajemos.

1523
01:24:46,994 --> 01:24:50,955
Vine aquí para mostrarte lo que quiero.
esto y creo que tú también.

1524
01:24:53,088 --> 01:24:54,480
Mi confianza está rota.

1525
01:24:55,002 --> 01:24:57,048
me gustaría ver si
Puedo recuperarlo.

1526
01:24:57,962 --> 01:24:59,485
Estoy regresando.

1527
01:25:01,574 --> 01:25:04,186
me mudo de regreso aquí
para ayudar a mi abuela y...

1528
01:25:04,751 --> 01:25:06,449
...descubrir
¿Qué sigue para mí como

1529
01:25:06,623 --> 01:25:07,667
no el...

1530
01:25:08,190 --> 01:25:09,930
... dama gay
Escritor navideño.

1531
01:25:11,280 --> 01:25:12,411
¿Vas a regresar?

1532
01:25:14,370 --> 01:25:15,371
Sí.

1533
01:25:17,938 --> 01:25:21,333
Este lugar se siente como en casa.
otra vez contigo y...

1534
01:25:21,899 --> 01:25:23,074
...Pimienta. Y...

1535
01:25:24,510 --> 01:25:26,033
...Quiero que esto funcione.

1536
01:25:28,471 --> 01:25:29,602
Necesito tiempo.

1537
01:25:31,082 --> 01:25:32,170
Entiendo.

1538
01:25:33,040 --> 01:25:34,041
No voy a ninguna parte.

1539
01:25:35,695 --> 01:25:36,957
Y me gustaría verte.

1540
01:25:39,786 --> 01:25:42,615
Tal vez.
Tengo tiempo para tal vez.

1541
01:25:51,842 --> 01:25:55,019
Me alegra mucho que se lo hayas contado.

1542
01:25:56,325 --> 01:26:00,720
Y estoy tan feliz
que volviste aquí.

1543
01:26:02,766 --> 01:26:04,159
Yo también, abuela.

1544
01:26:06,987 --> 01:26:09,207
Estoy muy orgulloso de ti.

1545
01:26:09,381 --> 01:26:11,862
Orgulloso...
¿Orgulloso de qué?

1546
01:26:12,036 --> 01:26:13,864
Exponiéndose a sí mismo.

1547
01:26:14,473 --> 01:26:19,348
Para-para hacer lo grande
decisión de volver a casa y...

1548
01:26:20,784 --> 01:26:22,742
...sigue tu corazón.

1549
01:26:23,917 --> 01:26:25,397
si yo fuera

1550
01:26:25,745 --> 01:26:27,704
Si estuviera escribiendo esta historia,

1551
01:26:27,878 --> 01:26:29,923
hubiéramos
hecho en la tienda,

1552
01:26:30,097 --> 01:26:31,621
y besado debajo
el muérdago y...

1553
01:26:33,362 --> 01:26:35,364
...hizo planes para Navidad,

1554
01:26:35,625 --> 01:26:37,496
o algo romántico. Pero...

1555
01:26:38,671 --> 01:26:42,022
simplemente no es el momento
para el final, entonces.

1556
01:26:44,677 --> 01:26:48,681
Quiero decir... eso sería
un poco artificial,

1557
01:26:49,291 --> 01:26:50,683
¿no crees?

1558
01:26:52,337 --> 01:26:53,686
Bien, ¿quién es el escritor ahora?

1559
01:26:53,860 --> 01:26:56,776
Oh, cariño.

1560
01:26:57,647 --> 01:26:58,909
Noël, cariño...

1561
01:27:00,998 --> 01:27:04,306
...la historia
Simplemente no he terminado todavía.

1562
01:27:06,917 --> 01:27:08,571
Ya verás.

1563
01:27:14,359 --> 01:27:15,839
¿Y para quién es ese?

1564
01:27:16,143 --> 01:27:17,971
Es para Noel.
¿Navidad?

1565
01:27:18,145 --> 01:27:19,669
Sí, a ella le encantan las galletas de azúcar.

1566
01:27:19,843 --> 01:27:21,758
y ella va a ser
Aquí para Navidad.

1567
01:27:22,324 --> 01:27:23,803
¿Y cómo sabes eso?

1568
01:27:24,021 --> 01:27:26,197
te escuché hablar
Se lo conté a Nana y a papá.

1569
01:27:27,416 --> 01:27:29,809
Bueno, no creo que lo hagamos
La veré mañana.

1570
01:27:30,027 --> 01:27:31,071
¿Por qué no?

1571
01:27:32,377 --> 01:27:34,118
Bueno, creo que ella
quiero pasar el dia

1572
01:27:34,292 --> 01:27:36,033
con su abuela
y su amiga Erin.

1573
01:27:36,642 --> 01:27:39,776
Ella probablemente querría
Ven si la invitamos.

1574
01:27:40,385 --> 01:27:42,300
no creo que ella quiera
para pasar todo su tiempo

1575
01:27:42,474 --> 01:27:43,649
pasando el rato con nosotros.

1576
01:27:44,128 --> 01:27:46,173
aunque tu
son muy divertidos.

1577
01:27:46,522 --> 01:27:49,786
Mira, sé que eres
miedo de conseguir
cerca de la gente,

1578
01:27:49,960 --> 01:27:51,918
pero ella está en un viaje.

1579
01:27:55,008 --> 01:27:56,532
¿Un viaje?
Sí.

1580
01:27:56,706 --> 01:27:58,316
Ella pensó que era
bueno en baloncesto

1581
01:27:58,490 --> 01:27:59,926
pero ella es mejor en el fútbol.

1582
01:28:01,493 --> 01:28:03,234
Noel lo entendería.

1583
01:28:04,279 --> 01:28:06,455
Traigamos este
a ella mañana.

1584
01:28:13,462 --> 01:28:18,423
yo tenia 25 personas
en mi clase de cursiva.

1585
01:28:18,771 --> 01:28:23,254
Y me dieron 10 dólares de propina cada uno.

1586
01:28:23,428 --> 01:28:26,736
Ese es un buen consejo y no
Malo para una clase de 30 minutos.

1587
01:28:26,997 --> 01:28:28,433
Brindaré por eso.

1588
01:28:32,698 --> 01:28:34,004
¿Esperas a alguien más?

1589
01:28:34,178 --> 01:28:36,746
Todos los que me esperan están aquí.

1590
01:28:38,443 --> 01:28:41,403
No, todas mis mujeres tienen
ido a casa para las vacaciones.

1591
01:28:44,231 --> 01:28:46,843
Dios mío.
¿Quién es, querida?

1592
01:28:47,017 --> 01:28:48,671
Es un milagro navideño.

1593
01:28:48,932 --> 01:28:50,107
Feliz navidad.

1594
01:28:52,370 --> 01:28:53,632
Santa dejó esto en
mi casa

1595
01:28:53,806 --> 01:28:55,765
para ti.
Bueno, muchas gracias.

1596
01:28:55,939 --> 01:28:56,940
Por favor entra.

1597
01:28:57,114 --> 01:28:58,071
Hola.
Hola.

1598
01:28:58,245 --> 01:28:59,290
espero que no lo estemos

1599
01:28:59,464 --> 01:29:00,639
No lo eres.
Usted no es.

1600
01:29:01,336 --> 01:29:03,120
¿Debería abrir esto ahora?
Sí.

1601
01:29:03,468 --> 01:29:07,124
Y en realidad no es de Santa.
Se supone que no debo mentir.

1602
01:29:07,298 --> 01:29:10,214
Lo logré. solo sonó
mejor decir que es de Santa.

1603
01:29:10,649 --> 01:29:12,695
Callie, es un mono muy sexy.

1604
01:29:13,435 --> 01:29:14,349
Gracias.

1605
01:29:16,525 --> 01:29:17,613
Estoy tan emocionada.

1606
01:29:20,964 --> 01:29:22,879
¿Hiciste esto para mí?
Awww...

1607
01:29:23,619 --> 01:29:25,055
Oh, esto es lo mejor.

1608
01:29:25,229 --> 01:29:27,405
y estoy seguro,
el regalo más delicioso

1609
01:29:27,579 --> 01:29:28,711
alguna vez me han dado.

1610
01:29:28,885 --> 01:29:30,147
De nada.

1611
01:29:30,713 --> 01:29:32,018
¿Crees que
estaría bien si yo

1612
01:29:32,192 --> 01:29:33,890
habla con tu mamá
afuera por un segundo?

1613
01:29:34,064 --> 01:29:37,110
Sí, ustedes dos necesitan
resolver algunas cosas.

1614
01:29:37,415 --> 01:29:39,199
De la boca de los niños.

1615
01:29:39,765 --> 01:29:45,249
Oh... Oh, cariño, creo que sí.
Un poco de brillo extra por aquí.

1616
01:29:50,994 --> 01:29:53,823
Gracias por venir.
Fue idea de Pepper.

1617
01:29:54,563 --> 01:29:57,609
En cierto modo lo entendí. pero espero
no estabas demasiado reacio.

1618
01:29:58,654 --> 01:29:59,959
No demasiado.

1619
01:30:05,443 --> 01:30:06,966
Este es el final del libro de cuentos.

1620
01:30:31,295 --> 01:30:33,471
Bien, es hora de
sesiones de fotos, ¿estás listo?

1621
01:30:34,167 --> 01:30:35,604
Sí.

1622
01:30:35,778 --> 01:30:37,519
Pablo.
¿Pablo? ¿Dónde está Paulette?

1623
01:30:37,693 --> 01:30:40,043
Ella es una agente junior.
Este es mi nuevo asistente, Paul.

1624
01:30:43,699 --> 01:30:48,834
Dios mío, hola.
Te ves feroz en Navidad, sí.

1625
01:30:49,008 --> 01:30:50,270
Hagamos fotos.

1626
01:30:51,489 --> 01:30:52,621
Te amo.

1627
01:30:54,013 --> 01:30:55,667
ciertamente tienes
un tipo asistente.

1628
01:30:55,841 --> 01:30:58,061
Todos mis asistentes tienen
Pasaron a ser los mejores agentes.

1629
01:30:58,235 --> 01:30:59,976
o editores poderosos.

1630
01:31:00,150 --> 01:31:02,674
Tengo ojo para el asesino
Instinto y gran vestuario.

1631
01:31:02,848 --> 01:31:05,503
Bueno, mientras esté trabajando
con ellos y no contra ellos.

1632
01:31:05,677 --> 01:31:06,765
Exactamente.

1633
01:31:07,636 --> 01:31:10,595
Entonces, pasaste el manto de
"Escritor de Navidad" sobre ella.

1634
01:31:11,248 --> 01:31:12,162
Es bien merecido.

1635
01:31:12,336 --> 01:31:13,946
Ella es una escritora increíble.

1636
01:31:14,164 --> 01:31:15,426
Ella es.

1637
01:31:15,861 --> 01:31:18,037
¿Y el próximo?
Está avanzando.

1638
01:31:18,429 --> 01:31:19,604
Aunque no uno cada año.

1639
01:31:19,778 --> 01:31:21,911
¿Cada dos años?
Mmmm, tal vez.

1640
01:31:22,564 --> 01:31:24,696
¿Y cómo es tu nuevo rol?
¿Cuál?

1641
01:31:28,265 --> 01:31:29,484
¡Navidad!

1642
01:31:31,486 --> 01:31:32,704
Oye, ella está atrás.
Oh.

1643
01:31:33,444 --> 01:31:35,098
Se parece a esto
uno va bien.

1644
01:31:35,446 --> 01:31:37,666
Me refiero a tu
rol de editor de adquisiciones.

1645
01:31:38,362 --> 01:31:39,929
Realmente, muy bien. soy un

1646
01:31:40,103 --> 01:31:42,018
editor mucho mejor
que nunca fui escritor, así que...

1647
01:31:42,192 --> 01:31:43,976
pensé que lo harías
enseñar en la universidad.

1648
01:31:44,324 --> 01:31:46,718
Mmmm eso es un poco
ideado, ¿no crees?

1649
01:31:47,502 --> 01:31:49,199
espero que no le des
escribir por completo.

1650
01:31:49,416 --> 01:31:50,940
Eres un gran escritor también.

1651
01:31:51,288 --> 01:31:53,856
Podría recuperarlo
nuevamente si llega la inspiración.

1652
01:31:54,030 --> 01:31:56,423
Pero tenemos una bonita
Gran vida aquí, ¿no?

1653
01:31:56,598 --> 01:31:58,817
Sí.
¿Quieres ir a tomar?
¿Fotos con tu mamá?

1654
01:31:58,991 --> 01:31:59,949
¡Vamos!

1655
01:32:02,168 --> 01:32:03,561
Hola bebé.

1656
01:32:05,650 --> 01:32:06,825
¿Foto familiar?

1657
01:32:10,133 --> 01:32:11,526
Bueno.

1658
01:32:18,533 --> 01:32:20,317
Perfecto.


